"عمدة البلدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• xerife

Se o xerife soubesse que cá estava, mandava esventrá-la, não?
. إذا عرف عمدة البلدة لعبتك ، سيمزق أحشائك

Campeão da feira do xerife e vencedor da flecha de prata:
, بطل مسابقة عمدة البلدة , و الفائز بالسهم الفضى

O meu pai preferia que casasse com ele com medo de que alguém saiba que não pactuamos com o xerife.
أبى يريدنى ان أتزوجة . لخوفة من ان يعتقد أى شخص أننا لسنا على أتحاد مع عمدة البلدة

Sim, mas o que pode saber acerca da Caixa Forte do xerife?
لكن ما الذي يمكنك معرفته حول غرفة عمدة البلدة القوية ؟

O que pensam que fazem em roubá-lo, quando o xerife rouba-nos a todos 20 vezes mais?
, ماذا تعتقد أن السرقة ستفعل لكم عندما يقوم عمدة البلدة بسرقة الناس أكثر من 20 مرة ؟

- Não se pode deter um xerife.
. حسناً , أنت لا تستطيع أيقاف عمدة البلدة

O xerife quer que a multidão veja o medo nos seus olhos.
. عمدة البلدة يريد أن يرى الخوف فى عيونك

O xerife estava a cortar línguas até que dissessem onde estava Robin.
فى لوكسليى . عمدة البلدة كان يقوم بقطع ألسنة الناس حتى يعترف شخص ما بمكانة

Nestes tempos difíceis, o xerife tomou provisões especiais.
. كما ترى ، فى هذه الأوقات الضيقة ، قام عمدة البلدة بعمل بند خاص

Também disse que enfrentares o xerife não resultaria.
. أخبرتك ايضاً أن مواجهة عمدة البلدة لن يفيد بشئ

- Não passas se te virem. - Não posso deixar o xerife vencer. - Não ouviste nada do que disse?
. أنا لا أستطيع أن أترك عمدة البلدة يفوز هل لم تسمع ما قولتة ؟

Sabes que os homens do xerife vêm para garantir que não há problemas.
. وأنت تعرف أن رجال عمدة البلدة موجودين هناك لتأكد بأن ليس هناك مشاكل

Fi-lo sob ordens do antigo xerife e nunca te queixaste.
. أنا فعلت هذا فى عهد عمدة البلدة السابق , وانت لم تشتكى

O xerife sabe que o moleiro não pode pagar.
. عمدة البلدة يعرف أن الطحان لا يمكن ان يكون معه هذا المال كله

Os homens do xerife têm ordens para o matar. - Mas ele nunca fez mal a ninguém.
. رجال عمدة البلدة مطالبون بضربه من اول نظرة , لكنه لم يؤذى ذبابة

Eu falarei com o xerife, vou retirar-lhe as suas funções.
. أنا سأتكلم مع عمدة البلدة . أنا سآخذك بعيد عن الخدمة العسكرية

Mesmo quando o meu pai era xerife, não percebia as complicações.
حتى عندما كان أبى عمدة البلدة . أنا لم أستطع أن أدرك التعقيدات

O xerife enforca pessoas por roubarem pão.
. عمدة البلدة يشنق الناس بسبب سرقة الخبز

- Outra? Se for tão boa como a de salvar o xerife, alinho com o do queijo.
. إذا كانت بخصوص أنقاذ حياة عمدة البلدة , أنا مع ولد الجبن

Caros ingleses, eu e o vosso xerife trazemo-vos um presente.
الزملاء الإنكليز ، عمدة البلدة و أنا أحضرنا لكم هدية