"عمدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de propósito
• deliberadamente
• intencionalmente
• propositadamente

Não. Sabes como gosto das coisas. Fizeste de propósito.
تعرفين كيف أريدك أن تتصرفي, أنت فعلتيها عمدًا

Algumas vezes esquecia-se de me dar o dinheiro de propósito,
وأحيانا كان ينسي إعطائي المال عمدًا لكنّه لا ينسي ضربي

Parece que estragou de propósito aquele resgate.
بدا الأمر لنا وكأنّكِ أفشلتِ عمليّة الفدية عمدًا.

Quando os missionários católicos chegaram ao México, eles deliberadamente colocaram igrejas no topo dos templos.
عندما قدم المبشرون الكاثوليك إلى المكسيك وضعوا عمدًا الكنائس على قمة المعابد

Quando as pessoas descobrirem que mataste, deliberadamente, este popular líder rebelde, por um crime que ele não cometeu, vais enfrentar uma revolução total.
وعندما يكتشف الناس أنّك قتلت زعيم المتمردين المشهور عمدًا لجريمة لم يرتكبها، فستحدق في ثورة دموية كاملة.

Sabes que, intencionalmente, nunca te poria em perigo.
تعلم أنّني ما كنت لأضعك عمدًا في أيّ نوع من الخطر.

Na África vizinha, os caçadores furtivos envenenam propositadamente as carcaças para impedir que a presença das aves alerte as autoridades quanto ao local.
في أفريقيا المجاورة، يُسمّم الصيّادون الجُثّث عمدًا لمنع تواجد الطيور التي تُنبه السلطات على مواقع صيدهم.

E as coisas que fazemos de propósito, tendemos a repeti-las.
وإن الأشياء التي نفعلها عمدًا فإنّنا نميل لتكرارها.

Pensei que era de propósito para me prender, para ter a certeza de que não voltava para ti.
ظننت أنها فعلت ذلك عمدًا لتوقع بي.. ولتتأكد من أنني لن أعود اليك مجددًا.

Deixámos o nome dele fora da lista de propósito.
لم نقم بتدوين اسمه على اللائحة , عمدًا

- Mentira! Fizeste de propósito! - Foi um acidente!
أنت تكذب، لقد فعلت هذا عمدًا - لقد كانت مجرد حادثة -

É possível que ela se tenha colocado em perigo de propósito?
أمن الممكن أنْ تكون خاطرت بوضع ... نفسهافيموقفصعب عمدًا

Não acham que ela fez isto de propósito, pois não?
لا يعتقدون أنها فعلتها عمدًا ، صحيح ؟

Não fazemos de propósito.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}.ليس كأننا نفعلها عمدًا

Meto-me em sarilhos, na escola, de propósito.
أُوقع نفسي بالمتاعب في المدرسة عمدًا

Para mim, política é, deliberadamente, tornar as coisas melhores para alguns, ao deliberadamente torná-las piores para outros.
بالنسبة لي ، السياسة هي أن تحسّن أمور بعض الناس عمدًا عن طريق جعلها أسوأ لأناس آخرين عمدًا

Aquilo que é assustador é o sistema esconder deliberadamente a verdade do povo.
المُرعد هو، أنّ النظام يُخفي الحقيقة عن الناس عمدًا.

E se a vida do Spector foi deliberadamente posta em risco pela Gibson através de má conduta policial?
ماذا إن كانت "سبيكتور" وُضع عمدًا في خطر من خلال سوء إدارة الشرطة؟

a realidade pode ser ainda mais estranha. criando uma falsa conspiração para deliberadamente enganar a população.
ولكن في الواقع، كانت الحقيقة أغرب من الخيال وهي أنه ربما كانت الحكومة الأمريكية نفسها متورطة في اختلاق هذه الأكاذيب لتضلل الشعب عمدًا

Testemunhas afirmam que ele meteu-se no trânsito intencionalmente.
قال شهود العيان أنّه هرول نحو السيّارات عمدًا.

Zanna aparecem intencionalmente como fantasias da imaginação de uma criança, permitindo que a criança siga a vida em frente com confiança assim que essa orientação não for mais necessária.
تظهر مخلوقات الـ "زانا" عمدًا كنسج من خيال الأطفال و تسمح للطفل بتخطي الأمر بثقة

Ela acha que não foi um erro e que a bomba foi deixada propositadamente para ser encontrada. E você acredita nisso?
تعتقد أنها لم تكن خطأ، وتُركِت هناك عمدًا حتى نعثر عليها. وهل تصدق ذلك؟