"عمرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas vidas
• nossa vida
• a vida
• nossa idade
• a nossa

Se não te consigo convencer e encontrar o temporizador... vamos ter de passar o resto das nossas vidas aqui.
لو أنني لم أستطع أن أقنعكي و أن اجد جهاز التوقيت فسوف نقضي بقية عمرنا هنا

E o que vamos fazer, para o resto das nossas vidas, é descobrir o nosso pequeno casulo, o nosso pequeno lugar privado, só tu e eu.
و ما سنقوم بفعله لبقية عمرنا هو اراحة انفسنا فى مكاننا الصغير الخاص فقط انتى و انا

Não, tinha de ter um quarteto de cordas e Paris e flores e chocolates e vamos passar o resto das nossas vidas juntos.
لا .. يجب ان تكون بعازفين اربعه و باريس و ورود و شكولاته و دعينا نمضي باقي عمرنا معاً

Sim, as coisas vão ficar feias, e isso vai acontecer em breve, certamente durante a nossa vida, mas somos mais que capazes de ultrapassar tudo o que aí vem.
نعم، ستزداد الأمور سوء، وسيحدث هذا قريبا -- وبالتأكيد في عمرنا -- لكننا أكثر من قادرين على تجاوز كل ما هو قادم.

O resto da nossa vida está no futuro. Precisamos de nos preparar já para ele.
بقية عمرنا سيكون في المستقبل . نحتاج أن نجهّز له الآن .

Se pedíssemos perdão a toda a hora, passaríamos toda a vida na igreja.
لو ظللنا نطلب الغفران طوال الوقت سنمضى عمرنا كله فى الكنيسه

Este miúdo é da nossa idade, mas é gordo.
حسناً. هذا الصبي في مثل عمرنا لكنه سمين.

Não é que vamos praticar boas acções para o resto das nossas vidas.
نعم لم يبدو أننا كنا سنفعل أشياء جيدة بقية عمرنا

Brian, podíamos passar o resto das nossas vidas aqui. - É perfeito. - A mim parece-me bem.
براين, يمكننا أن نقضي بقية عمرنا هنا فهذا مكان رائع

E queremos passar o resto das nossas vidas juntos, como marido e mulher, oficialmente e legalmente.
ونحن نريد قضاء ماتبقى من عمرنا سويا كزوج وزوجة بشكل رسمي وقانوني

Agora aqui estamos nós no auge das nossas vidas, e somos escravos das nossas mulheres.
و ها نحن الآن , في متقبل عمرنا و نحن عبيد لنسائنا

E quando sairmos, ainda teremos o resto das nossas vidas pela frente.
و عندما نخرج سيكون لدينا باقي عمرنا لنعيشه

Quando já não somos úteis. Como se não lhes tivéssemos dado os melhores anos das nossas vidas.
حينما صرنا غير مناسبين، كما أعتقد وكأننا لم نضحى بأفضل سنين عمرنا من أجلهم.

"e ainda bem que passámos a nossa vida juntos.
و أنا سعيد أننا قضينا عمرنا سوياً

Passamos um terço da nossa vida na cama.
نحن نقضي ثلث عمرنا نائمين

Se pensarmos bem, dormimos um terço da nossa vida.
نحن ننام ثلث عمرنا

Os melhores anos da nossa vida
أجمل سنين عمرنا

Os jogadores passam a vida inteira a querer entrar num jogo assim.
يمكننا ان نمضي بقية عمرنا نحاول المشاركة في مباراة مثلها

Estamos todos ligados a essas pequenas partes pelo que já vivenciamos em toda a vida.
جميعنا استفدنا من أجزاء صغيرة ممّا مررنا به في عمرنا

Não... estamos só a tentar esconder a nossa idade da comunidade.
نحن نحاول أخفاء عمرنا عن الجوجرات أكيد مسموح بالغش ..

A verdade é que os solteiros da nossa idade são falhados, gays ou andam atrás das mais novas.
القصد أن الرجال العازبون الذين بمثل عمرنا إما أنهم محطمون أو شواذ أو يطاردوا فتيات أصغر