"عملت عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que trabalhei
• que tratei
• que trabalhaste

Digitalizar os processos antigos fez-me lembrar dos casos em que trabalhei e do bem que fazemos à comunidade.
ادخال الملفات القديمة ذكرني ذكرني بجميع القضايا التي عملت عليها وجميع الاشياء الجيدة التي نفعلها للمجتمع

Supostamente tenho que ir com uma bolsa para que trabalhei toda a vida, e nem sequer me importa.
يفترض بي الرحيل, على منحة جامعية التي قد عملت عليها طوال حياتي ولكن لايهمني

Em toda a minha carreira, só morreram 9 pessoas nos casos em que trabalhei.
طيلة مسيرتي المهنية، مات 9 أشخاص فقط في القضايا التي عملت عليها.

Que importa se não me lembro de cada detalhe, de cada caso que tratei?
-أفهم هذا وما أهمية أني لا أتذكر كل تفاصيل كل قضية عملت عليها ؟

E, por isso, todos os casos em que trabalhaste estão a ser postos em causa, por isso, se dizes que não magoaste ninguém, pensa nas pessoas que deixaste para trás e que estão a apanhar os pedaços por ti.
وبسبب ما فعلت كل قضية عملت عليها يجري طلبها للتحقيق فإذا كنت تقول أنك لا تؤذي أحداً

Aliás, posso actualizar a última proposta em que trabalhei.
في الواقع, ربما يمكنني فقط تحديث آخر إقتراحات عملت عليها

O último caso em que trabalhei no FBI foi a violação de uma jovem.
أتدرين آخر قضية عملت عليها في المكتب الفيدرالي

É idêntico a um osso fraturado de um homicídio num caso em que trabalhei há nove anos.
هذا مطابق لعظم مكسور من جريمة قتل عملت عليها قبل 9 سنوات.

Continuo a quebrar a cabeça, a rever os casos em que trabalhei, a tentar descobrir o que é que alertou os Assuntos Internos.
أنا فقط أظل أفكر فى كل قضية عملت عليها وأحاول معرفة سبب غضب الشؤون الداخلية

É o mais difícil em que trabalhei e talvez o mais duro que terei.
إنها أصعب قضية عملت عليها و ربما أصعب قضية سأعمل عليها

O fuzileiro que foi morto ontem, parece que ele tinha a ver com uma bando com que trabalhei, há 5 anos, disfarçado.
جندب البحرية الذي قتل أمس يبدو وكأنه كان مرتبط بعصابة عملت عليها قبل خمس سنوات، متخفي

Portanto antes de eu falar sobre este carro para os cegos, deixem-me falar-vos de outro projecto em que trabalhei chamado DARPA Urban Challenge.
حتى قبل أن أتحدث عن هذه السيارة للمكفوفين، اسمحوا لي ان اقول لكم باختصار حول آخر المشاريع التي عملت عليها يسمى تحدي داربا الحضرى.

Eu sentia-me orgulhoso, fui ter com um amigo meu e disse: "Sabes, esta é talvez, "de todas as cenas em que trabalhei, a que recebeu melhores críticas.
كنت فخورا به وذهبت عند صديق لي، وقلت له: "أتعلم، هذا من المشاهد المفضلة لدي، من بين تلك التي عملت عليها.

Todos os casos em que trabalhei, e mais alguns.
جميع القضايا التي عملت عليها

Foi um antigo caso em que trabalhei, antes de me juntar à Divisão Fringe.
كانت قضية قديمة عملت عليها قبل التحاقي بقسم (الهامشيّة)

Enquanto examinava a Teresa, lembrei-me de um caso em que trabalhei durante o meu estágio.
- ،(أثناء فحص (تيريسا تذكرت قضية عملت عليها أثناء تدريبي المهني

Fui eu que tratei dela.
عملت عليها بنفسي.

Tal como todos os casos em que trabalhaste e todas as pessoas que ajudaste.
مثل كل قضية عملت عليها من قبل و كل شخص ساعدته في هذا الطريق

Sabes aquele homicídio em Puhano Street em que trabalhaste quando eras da Polícia?
هل تتذكر تلك الجناية التي وقعت (في شارع (بوانو التي عملت عليها عندما عملت مع الشرطة؟