"عملنا سوياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalharmos juntos
• trabalhámos juntos
• trabalhamos juntos
• trabalhávamos juntos
• trabalhemos juntos
• trabalhássemos juntos

Nick, se trabalharmos juntos, podemos conseguir o que queremos.
أعتقد أنه لو عملنا سوياً يمكننا الوصول إلى ما نريد

- Não, mas, provavelmente, teremos, se trabalharmos juntos.
لكن من الأرجح ستحدث إذا عملنا سوياً

Já lá vai bastante tempo desde que tu e eu trabalhámos juntos como agora.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Nós os dois trabalhámos juntos durante muito tempo.
وجهاً لوجه. لقد عملنا سوياً لفترة طويلة.

Da última vez que trabalhamos juntos, eu disse que gostaria que ficasses com alguns segredos.
في أخر مرة عملنا سوياً, قولت انني سأترك بعض الأسرار.

trabalhamos juntos há... 4 anos.
لقد عملنا سوياً خلال الأربع سنوات الماضيه

Já há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

A morte dele terá sido em vao a nao ser que confiemos uns nos outros e trabalhemos juntos para derrotar este inimigo.
و موته سيذهب سُدى، إلا إذا وثقنا ببعضنا البعض و عملنا سوياً لهزيمة العدو

Então o meu avô veio ter comigo e disse-me, que conseguiríamos encontrar o meu pai, se trabalhássemos juntos.
ثم جاء جدي إلي وأخبرني أن بإمكاننا العثور على والدي إذا ما عملنا سوياً

Mas, só se trabalharmos juntos.
لكن فقط إن عملنا سوياً.

Sereis um conquistador, mas só se trabalharmos juntos.
ستكون "الغازي" ولكن إذا عملنا سوياً.

- Isso é impossível. Não se trabalharmos juntos.
-إلا إذا عملنا سوياً

trabalhámos juntos mais de 20 anos, e não conversámos assim tanto durante todo esse tempo.
عملنا سوياً لأكثر من عشرين سنة و لم نتحدث كثيراً هكذا طوال الوقت الماضي

trabalhámos juntos quando um assassino em série americano foi para Londres.
لقد عملنا سوياً عندما جاء قاتل متسلسل أمريكي إلى (لندن).

Sim... Acho que já trabalhámos juntos.
أجل، أعتقد أننا عملنا سوياً في الماضي

Olha, eu devo-te umas desculpas... por não te proteger quando trabalhamos juntos.
أنظر،أدينلك باعتذار.. لعدم حمايتك أثناء عملنا سوياً.

Nós trabalhamos juntos, para que possas voltar em segurança para a tua casa.
عملنا سوياً حتى تعيد الدخول بأمان إلى بيئتك المنزلية

Lembram-se como trabalhamos juntos para localizar o Santo Graal?
تذكرون كيف عملنا سوياً لإيجاد (سانجرال) ؟

trabalhávamos juntos, nos velhos tempos.
لقد عملنا سوياً فيما مضى منذ عدة سنوات.

trabalhávamos juntos nos Serviços Secretos.
عملنا سوياً في وكالة الاستخبارات

Permite que trabalhemos juntos.
يمكننا استكمال عملنا سوياً

Porém, estou certo de que, se revistasse este apartamento, encontraria coisas que impossibilitariam que trabalhássemos juntos.
وحتى الآن لا يوجد لديّ شك إذا فتشت هذه الشقة، سأعثر على أشياء ستجعل عملنا سوياً مستحيلاً