"عملهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalho deles
• seu trabalho
• trabalhar
• emprego
• trabalham
• negócio
• trabalhos
• o seu
• negócios
• que fazem
• trabalhavam
• trabalho delas
• do seu
• o trabalho
• de trabalho

Estava à espera que o trabalho deles fosse dissidente e político.
و توقعت أن يكون عملهم خارجا على النظام و سياسيا.

Os estudantes universitários que demonstraram poderes sobre-humanos pelo seu trabalho e dedicação.
طلبة مرحلة البكالوريوس الذين أظهروا قوى خارقة خلال عملهم الشاق والمتفاني.

Aqueles da esquerda irão trabalhar, quanto àqueles da direita...
فأصحاب الشمال إلى عملهم يُصْرَفون. وأصحاب اليمين.. ‏

46% das pessoas são despedidas ou largam o emprego logo no primeiro ano.
46 في المئة من الأشخاص يتم إقالتهم أو أنهم يقدمون استقالتهم في غضون العام الأول من بدء عملهم.

Vamos aprender muito sobre estas pessoas e como trabalham.
سوف نعرف الكثير عن هؤلاء الناس، وطريقة عملهم

Direito familiar, planificações patrimoniais. Ajudo os meus pais no negócio deles.
وشؤون العوائل القانوينة , خطط للعقارات أساعد والداي في عملهم

E há pessoas que orientam esses computadores para fazer os seus trabalhos administrativos.
و هناك اناس يقودون هذه الحواسيب لتقوم بإنتاج عملهم الكتابي.

Todos os presidentes mentem, idiota! É o trabalho deles!
كل الرؤساء يكذبون ايها الاخرق فهذا هو عملهم

É irónico que, enquanto o que nos importa é preservar a prova, o trabalho deles é eliminá-las.
إنه لمثير للسخرية أنه بينما نهتم بحفظ الأدلة يكون عملهم قائما على محوها من الوجود

Então, os meus advogados adicionaram cláusulas aos contratos de trabalho deles.
لذا قاموا مُحاميّ بإضافة بعض الكتابات الصغيرة على إتفاقيّات عملهم.

Acabaram por ganhar o Prémio Nobel pelo seu trabalho.
ومن ثم حصلوا على جائزة نوبل نظير عملهم.

E graças ao seu trabalho... as guerras acabavam, antes de começarem.
وخلال عملهم كانا بالقرب من بعضهم حتى قبل أن يبدأو

Foi só um debate animado entre colegas. A minha equipa tem uma grande paixão pelo seu trabalho.
إنها كانت مُجرد مناقشة حماسية بين إثنين من الزملاء أعضاء فريقي حماسيين جداً تجاه عملهم.

Muitos homens deixaram de conseguir trabalhar depois de saírem comigo.
الكثير من الرجال لم يستطيعوا أداء عملهم بعد مواعدتي

Bem, alguns trabalhadores encontraram um lindíssimo vestido de casamento antigo, ontem quando estavam a trabalhar na ala leste.
حسناً ، بعض العاملون وجدو افضل فستان زفاف على الإطلاق بالأمس خلال عملهم فى الجناح الغربى

Pode matar-me, mas fará o trabalho deles. Esqueça o emprego e a família.
تستطيعين قتلي,لكنك بذلك تكونين قد عملتي عملهم لأجلهم,إنسي عملك و إنسي عائلتك.

Neste período de tempo, surgiram tecnologias modernas que transformaram muito a forma como os biólogos de campo trabalham.
خلال تلك الفترة، كانت هناك تقنيات حديثة التي حولت فعلا الطريقة التي يقوم بها علماء الأحياء أداء عملهم.

Imagino se eles complementam o negócio de alguma outra forma?
اتسائل عما إذا كانوا يكملون عملهم بأية طريقة اخرى؟

Aqueles que terminaram suas pinturas tragam seus trabalhos aqui e começem a usar o carvão vegetal.
للذين أنهوا، لوحـات الزخرفة خاصتهم لـيحضروا عملهم هـنا

Verifico tudo mesmo depois da equipa de limpeza fazer o seu trabalho.
أنا أعمل بحماس حتى بعد أن ينتهي فريق التنظيف من عملهم

Mas deixar-te-ão sair se souberem que vais duplicar os negócios?
أعتقد انهم سيتركوك تذهب إذا عرفوا أنك ستضاعف عملهم

Mas quase todos aqui são bons no que fazem.
الآن معظم الموجودين هنا هم متخصصون في عملهم

Intrujava agricultores honestos que trabalhavam arduamente.
أغش مزارعون صادقون صالحون لأخذ مالهم الذي جنوه من عملهم.

Num quarto qualquer, frio e vazio, rodeada por pessoas que só estão lá porque esse é o trabalho delas.
فيبعض... الغرف الفارغة والباردة يحيطني أشخاص يؤدون عملهم هناك فقط

Os trabalhadores que conheci tinham uma relação abstrata curiosa com o produto do seu trabalho.
العمال الذين تعرفت عليهم لهم علاقة مجردة مع ماينتجون من عملهم.