| Quando está frio, o metabolismo delas abranda e não têm tanta fome. | Open Subtitles | بلى، في الأجواء الباردة، تنخفض عملية الأيض خاصتها ويقل شعورها بالجوع |
| Isso mantém o metabolismo do corpo, a série de reações que as células executam para nos fornecer energia. | TED | مما يحافظ على عملية الأيض بالجسم، وهي سلسلة التفاعلات لإمدادنا بالطاقة. |
| Fazer exercício acelera o metabolismo e pode-se comer tudo o que se quiser. | Open Subtitles | ذات مرة كنت تعمل بها , تبدأ عملية الأيض لتسريع , يمكنك أن تأكل كل ما تريد. |
| A fonte principal de energia do cérebro é a glucose cerebral. No sono sadio, o nosso metabolismo abranda para conservar essa glucose para quando estamos acordados | TED | مصدر الطاقة الرئيسي للدماغ هو الجلوكوز، وعند النوم تتباطأ عملية الأيض الغذائي لدينا للاحتفاظ بالجلوكوز لساعات الاستيقاظ. |
| Os metabólitos estão envolvidos no nosso metabolismo. | TED | المُسْتَقْلَبات مشاركة في عملية الأيض. |
| Primeiro, como é que os vários alimentos que consumimos têm impacto no nosso metabolismo, hormonas e enzimas? Através do que mecanismos moleculares subtilmente diferentes? | TED | أولاً / كيف تؤثر مختلف الأطعمة التي نتناولها على عملية الأيض ، والهرمونات ، والإنزيمات ومعرفة آلية ذلك بشكل دقيق على مستوى الجزيئات ؟ |
| Não comas açúcar, acelera o metabolismo. | Open Subtitles | ولا أكل الكثير من السكر. فإنه يسرع عملية الأيض. |
| Não podemos calcular o metabolismo, peso... Poderia ter efeitos colaterais. | Open Subtitles | عليها أن تكون كذلك, لانه لا توجد وسيلة لمجاراة عملية الأيض سيكون لها آثار جانبية على كتلة الجسم |
| Apesar de retirarmos a bala, as lesões do fígado abrandaram o metabolismo. | Open Subtitles | رغم إزالة الرصاصة فإن تلف الكلية يبطئ عملية الأيض |
| Mas o metabolismo deles pode ter absorvido Rohypnol em poucas horas. | Open Subtitles | لكن عملية الأيض لديهم يمكن أن تكون قد أخفت الكحول لعدة ساعات. |
| Mas as tomografias computadorizadas mostram que a adrenalina que impede o sono também acelera o metabolismo dos insones. | TED | وتظهر دراسات PET أن الأدرنالين الذي يمنع النوم عن المصابين بالأرق يسرع أيضاً عملية الأيض الغذائي لديهم. |
| Todas as celebridades o fazem. Ele remove as nossas toxinas e impulsiona o metabolismo. | Open Subtitles | تستخرج السموم وتحسن عملية الأيض |
| o metabolismo dela deve ter aumentado para compensar a sua velocidade inumana. | Open Subtitles | عملية الأيض خاصتها سوف ترتفع -لتعوض عن سرعتها اللابشرية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 