"عملية السرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assalto
• o roubo

E assim um dia estava a falar com alguém e ele falou-me de um assalto que podíamos fazer.
وذات يوم كنت أتحدث إلى شخص ما فأخبرني عن عملية السرقة التي يمكن أن نقوم بها.

Espera um bocado, eles consumiram drogas durante o assalto?
انتظر دقيقة, كانوا يتعاطون المخدرات اثناء عملية السرقة

Não, infelizmente foi arrancada do meu pescoço durante o assalto.
كلا، للأسف تم إنتزاعه من رقبتي خلال عملية السرقة.

Com o roubo do Dragão, eu teria humilhado Wong.
عملية السرقة هذه من المفترض أن تذل السيد وانغ كضربة نهائية

Tu estaras com ele durante o roubo dá-me um sinal assim que ele atacar...
انت ستبقين معه بينما يقوم بالسرقة بعد عملية السرقة اعطيني إشارة

Percebe isto treinador, nenhum de nós, nem tu, nem eu, nenhum de nós, vai estar no banco durante o assalto.
ويجب أن تدرك هذا أيها المدرب ولا واحد منا , لا أنت ولا أنا ولا واحد منا سيكون في البنك خلال عملية السرقة

Um homem está morto e outro foi ferido num tiroteio que se seguiu a um assalto a uma joalharia em Beverly Hills, esta tarde.
أحدهم قد مات ، والآخر أُصيب في تبادل طلقٍ ناريّ بعد عملية السرقة التي حصلت ظهر هذا اليوم في بيفرلي هيلز

O tal em que é possível ouvir os comentários sarcásticos efectuados pelos arguidos durante o assalto?
الشريط حيث نسمعهم وهم يصدرون تعليقات ساخرة أثناء عملية السرقة.

O estupor apareceu-me aqui uns dias após o assalto.
الوغد، لقد جاء هنا بعد عدة أيام من عملية السرقة

Mas ninguém utilizou explosivos no assalto ao banco.
لكن لم يستعمل أحد التفجير في عملية السرقة

Vi-te a participar num assalto.
لقد رأيتك وأنت تشارك في عملية السرقة اليوم

Pouco depois do assalto, a Scotland Yard submeteu-se a uma enorme limpeza a polícias corruptos.
لاحقاً بعد عملية السرقة في سكوتلاند يارد كان هناك عملية كبيرة للتخلص من جميع الشرطة الفاسدين

Faziam o juramento de cidadãos americanos na hora do assalto.
مواطنيين تم إستدعائهم اثناء ارتكاب عملية السرقة

Era como um assalto, só que eu era o ladrão.
كانت وكأنها عملية السرقة إنّما أنا كنتُ اللصّ.

Entre seis e dez horas? Isso foi logo após o assalto que correu mal.
ستة الى عشر ساعات هذا بوقت قصير بعد عملية السرقة الفاشلة

Então não participou no assalto ao banco?
إذن أنت لم تشارك في عملية السرقة بالبنك؟

Ou será possível que soubesse que o roubo iria acontecer?
أو من الممكن أنه كان على دراية مسبقة بشأن حصول عملية السرقة ؟

Foi um teste! É exactamente daquela maneira que o roubo vai acontecer.
لقد كان اختبارا ، هذه هي الطريقة اللتي ستتم بها عملية السرقة

Encontrei-me com ela sobre o roubo. Eu tinha que ver o quê que ela sabia.
لقد قابلتُها، حول عملية السرقة توجبَ عليَّ، معرفة ما تعرفه

É possível que o roubo seja um golpe do seguro para cobrir o custo do suborno.
من الممكن أنّ عملية السرقة هي في الواقع إحتيال على التأمين لتعويض قيمة رشوة الرخصة.