"عمليًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tecnicamente
• Basicamente
• prática
• praticamente

Sabes, bife Salisbury é Tecnicamente um hambúrguer, no formato de um bife.
تعلمين أن لحم الساليزبري هذه عمليًا هي هامبرجر. ولكن على شكل شرائح.

Tecnicamente, disseste para não explodir nada até chegares.
استمع، عمليًا قلتَ لنا ألا نفجر أي شيء

Tecnicamente. Mas altamente improvável.
عمليًا ولكنه غير مرجح.

Basicamente, estamos com a moca e seria útil que ninguém olhasse para nós.
عمليًا, نحنمُنتشيان, وسيفيدنا ألا ينظر إلينا أحد.

- Bem, quero dizer, então você sabe que esses documentos são, Basicamente, todos os que vão ser postados em 48 horas.
أو على أي من الطرفين المستقبلين لها. حسنا، أعني، فقط لتعلم، هذه المستندات عمليًا -سيتم نشرها كلها خلال ...

Vou dar um exemplo de delegação, na prática.
لذا دعني أعطيكم مثالا عمليًا عن التوفيض، حسنًا.

O Jake, pelo outro lado, era praticamente um órfão quando o trouxe.
جايك من الناحية الأخرى كان يتيمًا عمليًا عندما أحضرته إلى المنزل

Tecnicamente não lhe toquei, desta vez.
عمليًا لم ألمسه هذه المرة.

Então, Tecnicamente ainda não começou.
إذا عمليًا لم يُقبَل بعد.

Tecnicamente, está.
حسنًا، عمليًا هو كذلك

Hayley, o teu sangue enfraqueceu-a, mas, Tecnicamente, estás morta há anos.
دمك أضعفها يا (هيلي)، لكنك عمليًا ميتة منذ سنين.

- Basicamente, chamaste-lhe vadia.
أنت عمليًا نعتيها بالعاهرة.

Basicamente, ela manda em Berkshire Falls.
عمليًا تملك مسلسل "بيركشير فولز".

- do trabalho... e agora... Basicamente, o que acontece é...
-العمل عليه . والآن... الآن، عمليًا ماسيحصل أنه...

Na prática, não há nenhum apoio disponível.
لا يوجد عمليًا أي شبكات ضمان اجتماعي متاحة.

Na prática, trata-se de um localizador indetectável.
أساسًا هو جهاز تنصت غير قابل للكشف عمليًا.

Na prática, a cidade estava toda bloqueada.
كل المدينة عمليًا كانت مغلقة.

Porque, se as células estiverem congeladas, há poucos movimentos moleculares e a difusão praticamente pára.
شاهد، إذا كانت الخلايا متجمدة، فهناك حركة صغيرة جدًا للجزيئات، ويتوقف الانتشار عمليًا.