"عملي كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu trabalho era
• meu trabalho foi

Reparem, O meu trabalho era atirar com a gaja para fora da estrada, só isso.
إسمعي عملي كان هو أن أحرف تلك الفتاة عن الطريق فقط

Desculpa. Pensava que para ti o meu trabalho era mau e terrivel.
أنا آسف, أنا فقط أعتقدت بأن عملي كان شاقاً و شريراً بالنسبه لكِ

Parte do meu trabalho era tomar chá com os locais.
جزء من عملي كان احتساء كوب من الشاي مع المحليين

A maior parte do meu trabalho era descobrir se as pessoas estavam a mentir no que diziam-me.
غالب عملي كان اكتشاف فيما لو كانت اقوال الناس تتماشى مع الحقيقة

O meu trabalho foi para os feijões, e eles já nem são clientes deles.
ولا أحد منّا يعمل هناك بعد الآن. عملي كان للفاصولياء وليسوا عميل لديهم بعد الآن.

O meu trabalho era servir bebidas às pessoas. comecei com a conversa.
ـ عملي كان إعطاء المشاريب للأشخاص ـ أعتذر عن كوني تحدثتُ بشأن هذا

O meu trabalho era pôr raparigas como tu a snifar e torná-las em correio de droga.
عملي كان مبني على التلصّص على الفتيات مثلك وتحويلهم إلى مُهربّات للمخدرات

O que Meyers fez foi errado, simples, mas o meu trabalho era guiá-lo, não julgá-lo.
ما فعله مايرز كان أمرا خاطئا, واضح وبسيط, ولكن عملي كان إرشاده, وليس الحكم عليه.

Pensei que o espaço principal para mostrar o meu trabalho era a Internet porque eu queria um conceito aberto que convidasse todos a clicar no botão "partilhar", tanto no computador como no cérebro.
واعتقدت أن الفضاء الرئيسي لإظهار عملي كان الإنترنت لأنني أريد مفهوماً بلا قيود يقوم بدعوة الجميع للضغط على زر المشاركة في جهاز الكمبيوتر وفي عقولهم.

O meu trabalho era alimentar e limpar os macacos.
عملي كان تغذية القرود وأن أنظف بعدهم

O meu trabalho era fazer com que não a perdesses.
تخسريها لا بأن أتأكد أن عملي كان لقد

O meu trabalho era registar aquela fita.
عملي كان أن أقوم بوضع الشريط في السجلات

O meu trabalho era certificar-me que iam do ponto A ao B inteiros.
عملي كان التأكد من أنهم "يصلوا من النقطة "أ" إلى "ب سالمين

Parte do meu trabalho era deixá-lo a par.
جزء من عملي كان أن أجعله مستقراً

O meu trabalho era manipulativo e fraudulento.
عملي كان مخادع ومناور

O meu trabalho era avaliar o seu estado mental.
عملي كان تقييم حالته العقلية

Bem, parte do meu trabalho era saber tudo sobre todos com quem o Adler lidava.
حسنًا ،جزء من عملي كان معرفة كل ما يتعلق بمن يتعامل (آدلر) معهم

O meu trabalho era manter pessoas vivas.
عملي كان أن أبقي الناس أحياء

O meu trabalho era proteger o Serg e o Quinn.
عملي كان أن أحمي "سيرج" و "كوين"

O meu trabalho foi impecável durante 10 anos.
عملي كان لا يشوبه شائبة منذ 10 سنوات

SS: Usar a minha bastante editada voz no meu trabalho foi uma forma de finalmente soar normal a mim mesmo.
(صفوت): استخدام صوتي المعدل جداً في عملي كان بالنسبة لي أخيراً الطريق لأبدو طبيعياً لنفسي.