"عمل حياته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalho da sua vida
• trabalho dele
• trabalho de uma vida
• trabalho da vida dele

Eu diria que foi o trabalho da sua vida, mas, na verdade, foi a sua vida.
كنت سأقول إنه عمل حياته ولكن في الحقيقة إنه حياته نفسها

Dedicou o trabalho da sua vida, não à morte... ou à guerra... mas à criação.
كرّس عمل حياته ليس للموت أو الحرب، بل للإبداع.

Aquele restaurante era o legado do meu pai, o trabalho da sua vida.
كان ذاك المطعم إرث والدي، عمل حياته

Não se trabalha para alguém a vida toda e desaparece-se quando o trabalho dele vai ser arruinado.
لا تعمل لحساب رجل طيلة حياتك ثم تختفي عندما كان سيُدمر عمل حياته.

Era o trabalho dele, Jenny, e ele nunca pôde terminar.
لقد كان عمل حياته ، جيني و لم ينتهي منه ابداً

Bem, não sou o tipo de pessoa que dá cabo da reputação de alguém, o trabalho de uma vida por que o artigo se vende bem?
حسناً, أنا لست ذلك النوع من الرجال الذي يُدمِّر سمعة شخص ما وسمعته بوحشية. يدمِّر عمل حياته بحجّة أنّها ستكون قصة جيّدة.

A Aida era o trabalho da vida dele. Era tipo... Como uma filha.
أيدا" كانت عمل حياته " لقد كانت تبدو كطفلة بالنسبة له

O trabalho dele diluiu-se de repente.
عمل حياته بأكملها

É de esperar que nos questionemos se J.M viu o trabalho de uma vida cair na insignificância.
لا يمكننا أن نلوم من تسائل هل (ج م ) وصل لمرحلة رأي فيها عمل حياته مجرد فكرة غبية ؟

É o que o Rhoades faz, rouba o trabalho de uma vida.
هذا ما يفعله (تشاك رودز) برجل يسرق منه عمل حياته

Parece querer fazer da agricultura em Downton o trabalho da vida dele.
يبدو أنه يريد أن يجعل من . الزراعة في (داونتون) عمل حياته

Foi o trabalho da vida dele.
لقد كان عمل حياته!