"عمل شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer nada
• fazer algo
• fazer alguma coisa

Não! Se ela me atacar fora da àgua, não vou poder fazer nada.
لا ، إذا هاجمتنى خارج الماء لن يكون بوسعى عمل شئ

É um risco, mas não podemos fazer nada.
سيظنون أننا نستغلها إنها مخاطرة أنا أوافقك الرأي و لكن ليس بوسعنا عمل شئ آخر

Não podemos fazer nada sobre a morte.
يجب أن تهتمي به فهو من بقي حياً و لن تستطيعي عمل شئ للمتوفاه

É a primeira vez em meses que não quero fazer algo por ti, e tu não queres que o faça.
لاول مرة اشعر بأني لافائدة مني في عمل شئ الآن انت لاتريدني عمل شئ

Acho que devemos fazer algo em relação a isso.
اتوقع بأنه لابد من عمل شئ حيال ذلك

Ele era meu sócio, e é suposto fazer alguma coisa sobre isso... e acontece que somos uma Agencia de Detectives.
كل مافيه, انه كان شريكك, ويجب عمل شئ تجاه هذا, وبالصدفة, نحن فى مجال التحرى,

Agora você é a única que pode fazer alguma coisa. Você sempre nos ajudou senhora Helena!
أنتي الوحيدة التي بأمكانها عمل شئ الأن أنتي دائما تساعدينهما

Se não a aproveitar, ninguém poderá fazer nada por si.
إذا لم تغتنمها، فليس بوسع أي أحد عمل شئ لك

Ninguém te obriga a fazer nada que não queiras.
لا احد سرغمك على عمل شئ لا تريدينه

Sou a mãe deles, e não posso fazer nada.
أنا والدتهم ولا أستطيع عمل شئ من أجلهم

Já chegaste, não tens de fazer nada, George.
لقد نلت منى ، لا ينبغى "عليك عمل شئ يا " جورج

Eu disse o que tinha a dizer. O Winters não podia fazer nada.
قلت ما يجب علي ان اقوله وليس بوسع "وينترز" عمل شئ

Preciso de fazer um favor! Não posso fazer nada!
يجب أن أقوم بخدمه لا أستطيع عمل شئ آخر

Sinto muito, não posso fazer nada.
آسف ، لا يمكننى عمل شئ

Só queria fazer algo de que me orgulhasse, algo de que a Emma se orgulhasse.
انا فقط اريد عمل شئ أفتخر به أو , شئ ما تكون إيما فخورة به

Tudo o que o Jason queria era fazer algo com significado com a vida dele, e agora está morto.
كل ما اراد جاسون فعله هو عمل شئ ذا معنى فى حياته، والان هو ميت

Ela está sempre a lixar-nos. Para variar podiamos fazer algo fixe...
انها دائما تتحكم بنا ولا يمكننا عمل شئ ممتع و لو لمره...

fazer algo pelo teu país?
تريد عمل شئ لبلدك؟

Adoro ver alguém a trabalhar ... fico sempre impressionada com as pessoas que sabem fazer alguma coisa!
أحب رؤيه الناس و هى تعمل دائماً أشعر بالدهشه للناس الذين يستطيعون عمل شئ

Antes de removê-lo, queria saber se alguns dos teus robots pode fazer alguma coisa com o papel de fotografia.
-قبل أن أزيلها -أود أن أعرف إذا كان بإمكان احد من متخصيصينك عمل شئ بالصوره الموجوده بها

E se eu puder fazer alguma coisa por você, ficaria encantada.
وإن كنت أستطيع عمل شئ لك فهذا من دواعي سروري ولكنني لا أستطيع القفز داخل النيران