"عمل شيء حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer nada

E mesmo que eu não possa fazer nada em relação a isso, vocês podem.
وحتّى إن لم يكن بوسعي عمل شيء حيال الأمر، فإنه بوسعكما ذلك

Ele poderá ir embora do set, e não poderemos fazer nada.
يمكنه أن يرحل عن موقع التصوير مباشرة ولن يمكننا عمل شيء حيال الأمر

Eles podem fazer o que quiserem não podemos fazer nada contra isso.
بوسعهم أن يفعلوا أي شيء يرغبون به بينما نحن ليس بوسعنا عمل شيء حيال ذلك.

O que é trágico, mas não podemos fazer nada a respeito.
وهذه مأساه لكن لايمكننا عمل شيء حيال ذلك هنا

Não podemos fazer nada.
ليس بوسعنا عمل شيء حيال ذلك، كما أخشى

Só estou a dizer que, se conseguem curar a febre amarela e a malária, porque não conseguem fazer nada quanto à intolerância à lactose?
كل ما أقوله هو إذا كان بإمكانهم شفاء الحمّى الصفراء و الملاريا لم ليس باستطاعتهم عمل شيء حيال الحساسية تحاه اللاكتوز -مشتقات الألبان