"عموده الفقري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a coluna
• sua espinha
• coluna vertebral
• da coluna
• da espinha
• sua coluna
• espinha dorsal

Não sabemos se a coluna sofreu alguma lesão, se há tumefação cerebral.
لا نعرف إذا عموده الفقري قد أصيب، إذا دماغه هو تورم.

E ali vai. Olha, a coluna dele está toda fodida. Devia de ter sido um filho da puta enorme.
انظر اليه لقد تحطم عموده الفقري لابد ان يكون ضخما للغاية

Quem é que paga para ter a sua espinha alinhada quando por metade do preço pode ter a coisa lavada?
مَن سيدفع لإصلاح عموده الفقري بينما بنصف السعر يمكنهم تسلية أنفسهم؟

a coluna vertebral está esmagada. O osso do quadril foi empurrado através do tronco.
عموده الفقري سُحق ، عظام الفخد دُفعت عبر جذعه

Abrange uma região muito ampla da coluna.
انها تقع في منطقة كبيرة جدا من عموده الفقري.

Talvez ela tenha aleijado apenas o nervo da espinha e não haja nada para tratar.
, ربما جرح هو عموده الفقري و لا يوجد هناك شئ لاصلاحه

Acha que enfiar uma agulha directamente no cérebro dele é menos perigoso do que enfiá-la na sua coluna?
هل تعتقد أن غرز إبرة مباشرةً في مخه ستكون أقل خطورة من غرزها في عموده الفقري

Acho que a ressonância magnética não deixou ver um coágulo na espinha dorsal.
أظن أن الأشعة لم توضح جلطة في عموده الفقري

Então, isso atingiu a coluna dele, o fígado e agora os pulmões.
و بعدها انتقلت إلى عموده الفقري ثم كبده والآن رئتيه

Vamos, vamos. Os companheiros estão a fazer um terrível trabalho para imobilizar a coluna... e tiram-no do campo.
رفاقجآكيفي الفريقيخشون عليه أن يكون قد أُصيب في عموده الفقري

Está a sugerir que alguém mastigou a coluna deste tipo?
أتعني أن شخصاً قد انتزع عموده الفقري بأسنانه؟

As lâminas rotativas devem ter-lhe partido a coluna e perfurado os pulmões.
الشفرات المتحركة لابد أنها قسمت عموده الفقري ومزقت رئتيه

Quando se soube por cá que havia um homem com a coluna partida no avião e que, de repente, podia andar de novo...
عندما وصلت الأخبار بأن رجلاً عموده الفقري مكسور

Esta matou o farmacêutico, partiu-lhe a coluna.
هذه قد تسببت في مقتل الصيدلي وتحطيم عموده الفقري

Este aqui, tem esporões no topo da sua espinha dorsal onde os ossos não se fundiram bem.
ذلك الشخص ، لديه نتوء في مُقدمة عموده الفقري حيث لا تتلاحم العظام معاً بطريقة صحيحة

Os circuitos trimidium na sua espinha... valem mais do que ele por inteiro.
الدوائر الهيدروجينية في عموده الفقري وحدها ! تبلغ قيمتها أكثر منه كاملاً

Brendan descobriu que a sua caixa torácica estava ao contrário, deixando a sua espinha exposta, precisava de um transplante muscular completo.
اكتشف (بريندن) أن أضلاعه تراجعت لتكشف عموده الفقري ، وأنه احتاج إلى عملية زرع عضلات كاملة

Então, atiras nele directo à coluna vertebral.
ثم تطلق عليه تماماً خلال عموده الفقري.

Precisamos de lhe injectar a mistura na coluna vertebral.
نحن بحاجة لحقن خليط في عموده الفقري.

E depois, com machados, as costelas são cortadas da coluna.
وبعد ذلك بالفؤوس، أضلاعه تُفصل عن عموده الفقري.

Um obstetra para ela, e um raio-X da espinha dele.
موظف النقل سينقلكم في واحدة وأنا بحاجة لعمل مسح للفقرات العنقية من عموده الفقري من أنت؟

Que passou pela sua coluna?
التي اخترقت عموده الفقري تماماً؟

Não será capaz de operar a menos que realinhe a espinha dorsal, não é assim?
لن تجري جراحة إلى ان تقوم عموده الفقري , صحيح؟