"عمياناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cegos
• cegas

Estávamos todos cegos, a não ser a Amelia, feitas as contas.
كلنا كنا عمياناً عدا "إميليا" في النهاية

Agora és mesmo a cega que lidera os cegos.
الآن أنتي حقاً عمياء, وتقُود عمياناً

Nó reconhecemos-te, não somos cegos.
نعرف هذا، لسنا عمياناً

Se não são cegas, viram. Precisas de relaxar, Mike Anderson.
اذا لم يكونوا عمياناً فقد شاهدوها تحتاج للراحه يا مايك اندرسون

Logo, não o segue às cegas. É dono de si mesmo.
لا تطيع أوامره عمياناً فقط أنت سيد قرارك

Não podemos dar-lhe um antídoto às cegas, o primeiro ia-o matando.
- أهذا سؤال؟ - لا يمكننا إعطائه ترياق آخر عمياناً خاصةً أن الأول كاد يقتله

Ou talvez Shakespeare tivesse razão: somos loucos a conduzir os cegos.
أو ربما كان (شكسبير) على حق نحن جميعاً مجرد مجانين نقود عمياناً

"Se alguma coisa eu aprendi, foi que nunca podemos deixar o caos e a injustiça tornarem-nos tão cegos de raiva, que nos tornemos parte do problema."
-إذا كنتُ قد تعلّمت شيئاً" ..." "أننا لا نستطيع أن نسمح أبدا للفوضى والظلم بأن تجعلنا عمياناً مع الغضب..." "أن نصبح جزءاً من المشكلة"

A condenação injusta do Connor dá-lhe mais razões para matar de modo a provar que todos somos susceptíveis a estarmos cegos ao que é óbvio.
إدانـــة (كونر) بالخــطأ تعطيــه كل الأسبــاب الإضافيــة لقتلــه... بطريــقة تثبــت بأننا جميــعا عرضــة لأن نصبح عمياناً للعيــان.

Eles tropeçam, as cegas, Enquanto atravessam o universo
ويتعثرون عمياناً اثناء سفرهم عبر الكون

Nós não avançamos às cegas.
انظر، نحن لا ذهب عمياناً