"عمي العزيز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querido tio
• meu primo

...tudo de belo que tinha para dizer, meu querido tio, já disse antes.
كل الكلام الجميل الذي كنت أريد أن أقوله لك يا عمي العزيز قلته لك مسبقاً

Desculpe-me querido tio
إنني آسفة يا عمي العزيز

Olá, querido tio, cá estamos!
مرحبا عمي العزيز لقد تأخرنا

querido tio, poupe-se.
عمي العزيز ، هون على نفسك.

Isto é pelo meu querido irmão, pelo meu primo.
هذا لأجل أخي و لأجل إبن عمي العزيز

Hoje recebi este diário do meu querido tio Henrik.
حصلت اليوم على هذا الكتاب عن طريق عمي العزيز (هينريك)

Isto não é a morte, querido tio.
هذا ليسَ موتـاً يا عمي العزيز

querido tio,
" : عمي العزيز "

És muito inteligente e fartava-me de rir, mas mataram o meu primo.
أنت ذكي جداً، والسبب الوحيد الذي يمنعني من الضحك لأن أحدهم قتل إبن عمي العزيز علي، وتلك غلـ...

Eu ter-vos-ia avisado, mas não quis assustar o meu primo.
- سوف لقد منحك كل من رؤساء متابعة ولكن لم أكن أريد أن أقلق ابن عمي العزيز.