"عمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tia
• tia-avó
• sogra

A caixa que a tia Sarah enviou agora pelo Natal.
تَعْرفُ، عمّة الصندوقَ ساره طَلبَ عيد الميلادُ.

Talvez a tia Connie vá à praia contigo, e te ajude a encontrar mais coisas.
لربّما عمّة كوني ستذهب إلى الشاطئ معك وتساعدك على العثور على المادة الأكثر.

Só um nome de mulher, uma tal Rosa, que tudo indica ser uma tia, e nada mais...
فقط إشارة واحدة لامرأة : روزا فيما يبدو عمّة

Sabe o que diz a tia Bea:
حسناً، كما تعلمين يا عمّة بي الأعاصير هي طريقة الرب

A minha tia-avó, Dorothy Cooper, tem 96 anos e vota há 75 anos.
عمّة والدي، دورثي كوبر عمرها 96 سنة وكانت تصوّت طيلة الـ75 سنة الماضية

tia, a lancheira foi parar a outra pessoa.
صندوق الغداء سُلِّمَ في مكانٍ آخر ، يا عمّة

Eu tinha uma tia que vivia ao sul de Phoenix, nalgum lugar, tinha laranjeiras e limoeiros a crescer no seu quintal.
لديّ عمّة تعيش في جنوب فينكس في مكانٍ ما وإنّها تقوم بزراعة الليمون والبرتقال في حديقتها ..

Uma tia Gertudes de 72 anos em cadeira de rodas.
كرسي معوّقين بعمر 72 سنةً عمّة حَدِّ جيرترود.

Afinal tenho uma tia abastada que me quer.
يبدو بأن عمّة ثرية لي اكتشفت وجودي، وارسلت بطلبي

Leve a tia Quinn, a outra miserabile.
عمّة واردِ quinn مَعك، miserab الداعر الآخر '.

Rakma, vais ser tia e eu vou ser avó.
راكما "، أنت ستصبحين" عمّة وأنا سأكون جدّة الآن

Lamento muito tia Sandra. Vamos sentir muito a falta do tio Edward.
، (آسفة جداً يا عمّة (ساندرا سوف نفتقد العمّ (إدوارد) بشدّة

E eu irei representar... a adorada tia da Princesa, a Duquesa Viúva de Thryce.
و أنا يتعيّن عليّ أنّ أتقمّس شخصية عمّة الأميرة الحبّوبة ، أرملة دوق "ثريس".

Já disse que o piano foi uma prenda da tia da Susan.
أخبرتك أن البيانو كان هدية !"من عمّة "سوزان

Espero pela misteriosa tia apaixonada por peles.
لديها عمّة غامضة كانت تحب الفراء

- A tia dele tem lá casa.
إنّ لديه عمّة لديها منزل هُناك.

E prometo ser muito melhor tia do que madrinha de casamento.
وأعدكِ أن أكون عمّة أفضل منّي إشبينة

tia, podíamos ter alguma música?
يا، عمّة. يمكن أن نستمع لبعض الموسيقى

-Sim. Ela e a Anna. A tia da Anna tem lá uma casa.
هي وآنا عمّة أنا لديها منزل هناك

Adeus, tia. Olha pela Connie.
مع السّلامة، يا عمّة إعتنِ ب"كوني"

À tia-avó, deixou um piano de cauda.
إلى عمّة أباه ، ترك بيانو كبير

Mas não tens um filho de cinco anos, reuniões de pais, uma sogra num lar com Alzheimer.
ليس لديك طفل بالخامسه من العمر ومواعيد لعب ومقابلات أولياء الأمور و عمّة في بيت عجزه عليك زيارتها دائماً