"عمّتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha tia
• A tia
• da tia
• minha sogra

Tenho de ir visitar a minha tia ao hospital. Tem zona.
يجب أن أزور عمّتي في المستشفى لديها حصو على الكلى

E quando a minha tia me falou da pista e do tesouro, pensei: "Podia ficar com isso para mim".
و بعدها أخبرتني عمّتي عن الدليل و عن الكنز و ظننتُ بأنه بوسعي الحصول على هذا لنفسي

Que a minha tia estava a morrer, a precisar de um rim novo, por isso roubou $200 mil dólares do depósito para salvá-la.
و قال بأنّ عمّتي ماتت لأنّها كانت بحاجةٍ لكلية، لذا قال بأنّه سرق 200000 دولار من خزنة الثروة كي ينقذ حياتها

A minha tia diz que homens rígidos são os melhores médicos.
عمّتي تقول إنّ الرجال المجتهدين هم الذين يصبـــحون أفضل أطباء.

"O meu tio, a minha tia, o meu irmão ou a minha irmã, não me podem forçar a casar.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

A minha tia ganha dinheiro por me deixar lá ficar.
عمّتي تَحْصلُ على مالِ لتأجيري إقامةِ هناك.

- Aquilo não é a dança da chuva. A minha tia Olive, irlandesa, é mais cherokee do que o Daryl Mootz.
زيتون عمّتي الآيرلندي له أكثر تشيروكي فيها من داريل موز.

A minha tia costumava dizer que tinhas cara de menino do coro.
عمّتي كَانتْ تَقُولُ إنك تملك وجه شماس في الكنيسة.

Lembro-me quando morreu a minha tia... foi irreal, era 4 de Julho.
أتذكر عندما ماتت عمّتي كان الأمر كأنه غير حقيقى كان يوم عيد الاستقلال

Ah, a tua mãe contou à minha tia, que me contou.
الخط الساخن. أمّك, أخبرت عمّتي, و هي أخبرتني.

Farei uns telefonemas. A minha tia andou no psiquiatra após o divórcio.
سأجري بعض الاتصالات عمّتي زارت ذلك المعالج النفسي بعد طلاقها

Umas semanas depois do recital fui viver com a minha tia em Nova Jérsia.
بعد بضعة أسابيع من ذلك الحفل أُرسلتُ للعيش مع عمّتي في نيوجيرسي

Mas por mais que tenha sentido ou dito, a minha tia nunca magoaria ninguém.
مهما كان شعورها أو كلامها فإنّ عمّتي غير قادرة على إيذاء أحد

A minha tia aconselhou-me a não ser demasiado partidária na minha escolha.
عمّتي نصحتني بأن لا أكون مناصرة في اختياري

Se me deixar passar por estes portões... faria algo mais do que falar sobre si à minha tia.
لو أدخلتنى عبر هذهِ البوابات ،سأفعل أكثر من قول كلمة لصالحكَ إلى عمّتي.

Um dia, a minha tia chega a casa e apanha-o com a cabeça dentro do fogão, pensou que estava a tentar suicidar-se.
يوم عمّتي واحدة رَجعتْ للبيت و وَجدَه برأسهِ في الفرنِ، فكّرَ هو كَانَ يَنتحرُ.

Na verdade, diz a toda a gente que o herdei da minha tia.
.. في الحقيقة ، إنه لا ينفك يخبر الجميع أنني ورثته من عمّتي

A minha tia e o marido saíram sem problemas antes do exército fechar as estradas.
عمّتي و زوجها خرجا بسلام قبل أن يقوم الجيش بإغلاق الطريق.

Na pior das hipóteses, a minha tia e o meu pai não terão escolha e fecharão a fábrica.
وسيناريو أسوء الأحوال, عمّتي وأبّي لن يكون لهم خيار سوى إغلاق المصنع.

Diga A tia Emi que solte o velho Yeller.
أخبر عمّتي أم تترك الصرخه الكبيره في الخارج.

Falem-me da tia Bebé.
أخبراني عن عمّتي بيبي.

A minha sogra tem uma casa alugada em Sarasota talvez a Sra. Hewes a queira intimar.
(عمّتي قضت وقتاً فى (ساروستا ربّما تودّ السيّدة (هيوز) استدعائها للشهادة