"عمّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu tio
• seu tio
• prima
• primo

Will, todos nós sabemos que o teu tio tem problemas na coluna.
الآن، سَ، كلنا نَعْرفُ مشاكل عمّكِ المُعادة.

Ouvi dizer por aí que tomaste conta do jogo do teu tio.
إستمعْ، يو إتش... سَمعتُ خلال شجرة العنب بأنّك تُسيطرُ لعبة عمّكِ.

Estás a ter um dia mau. O teu tio preferido morreu de cancro no pulmão.
قولي أنكِ تمرين بيوم عصيب قولي أن عمّكِ المفضل توفى بسبب سرطان الرئة

É bom ver que está fora de perigo. Soube que o seu tio a manteve muito ocupada.
تُسعدني رؤيتكِ سالمة، أعرف أن عمّكِ ابقاكِ منشغلة تمامًا.

O seu tio é... desculpe-me a palavra, um homem muito teimoso.
عمّكِ ... اعذريني على الكلمات إنّه رجل عنيد جدّاً

Espera até eu atrair a tua prima para longe do pianista dela, antes de agires.
انتظري حتى أغوي ابنة عمّكِ بعيداً عن زوجها عازف البيانو قبل أن تقومي بخطوتكِ

Apareces sempre na hora perfeita. O primo Matthew precisa de ser mudado.
موعد وصولك ممتاز فإبن عمّكِ " ماثيو " يحتاج للتغيّير

A forma como o teu tio abusou de ti e da tua irmã como aquilo desencadeou a sua anorexia.
كانتِ شجاعة جداً الطريقة التى اعتدى بها عمّكِ عليكِ و على أختكِ وكيف أدّى ذلك لفقدان أختكِ الشّهية

Pelo que sei do teu tio, ele não é do tipo que foge dos problemas.
،وممّا أعرفه حول عمّكِ ليس من النوع الّذي يعبر الشارع ليبتعد عن المشاكل

O teu tio deve ter voltado cedo ao trabalho, e não fez o repouso de 2 dias, recomendado pelo médico.
-لياه) )! حسنا، على الأرجح عمّكِ عاد إلى العمل مبكرا ولم يأخذ إجازة اليومين التي أوصى بها الطبيب.

Com certeza o teu tio Lamb ensinou-te isso.
بالتأكيد عمّكِ لامب علّمكِ شيئاً من هذا

Cabe a ti... consertar as coisas entre... o Chin Ho e o teu tio.
الأمر متروكٌ لكِ، لتصلحين بين (شين هو) وَ عمّكِ

O que é que o teu tio pensa de tudo isto? O que acha?
ما رأي عمّكِ في كلّ هذا؟

Acho que vou dar uma palavrinha ao teu tio.
-أنا ذاهب لأخبر عمّكِ

Falaste com o teu tio recentemente?
-هل تحدثتِ إلى عمّكِ مؤخراً؟

É mesmo seu tio?
أهو عمّكِ فعلاً؟

O seu tio Harold, foi quem a internou.
عمّكِ (هارولد)، هُو من رتّب إدخالكِ للمصحّة.

- Nem ao seu tio Anton, - ou algum outro parente?
-ألمْ تُخبري حتى عمّكِ (أنطون) أو أقاربكِ الآخرين؟

E suponho que saiba que a sua prima e os seus dois namorados estão em fuga.
وأفترض أنكِ واعية أن إبنة عمّكِ .وحبيبيها الاثنين هاربين

E a tua prima vidente, a Yolanda?
ماذا عن ابنة عمّكِ الوسيطة الروحيّة (يولاندا)؟

Por isso o teu primo Artur é a escolha perfeita! Não é isso.
لذلك ابن عمّكِ آرثر هو الخيار الأفضل.