"عمّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tio
• prima
• primo
• primos
• primas
• meu tio-avô

Não há problema, tio Phil, vai adorar. Cá está.
لا ولكنّه رائع عمّي فيل, ستحبّه هاقد أتى

Vá lá, tio Phil, só não queria destoar de vocês na Oprah.
هيّا عمّي فيل أردت أن أتلائم معكم حينما نكون مع أوبرا

Eu sei, tio Phil. Alguém mos deu na escola.
أعلم عمّي فيل, أحدهم أعطاني إيّاها في المدرسة

Falso alarme, tio Phil. É para mim, é a Carla.
إنذار خاطئ يا عمّي فيل, إنّها كارلا من أجلي

Disseram-me que descobriu algo do assassinato da minha prima.
قالوا أنّكم وجدتُم شيئاً حول مقتل ابنة عمّي.

Sabe, estou muito feliz que o seu patrão tenha mudado de ideias quanto a ajudar o meu tio Sal.
في واي أو يو يَعْرفُ، أَنا، أَنا مسرور جداً بأنّ رئيسكَ تَغيّرَ رأيه حول مُسَاعَدَة عمّي سال.

Infelizmente, o meu tio Earl tomou essa decisão por mim.
حسنا لسوء الحظ عمّي إيرل من صنع القرار لي

Aos 8 anos, vomitei nos sapatos dela, no casamento do meu tio.
عندما كنتُ في الثامنة تقيأت على حذائها في حفل زفاف عمّي

Não, Alex. o meu tio pediu para não contar a ninguém.
كلا عمّي أخبرني بأن لا أتحدث عن هذا لأي أحد

Não, são aquelas em que o meu tio morreu.
لا، هو البنطلون الذي مات عمّي وهو مرتديه

Disseste que conhecer os segredos do meu tio me poderia matar.
ألم تقُل أن معرفتي بأسرار عمّي قد تتسبب في قتلي؟

Acha que só o tio pode cuidar da tia.
تظنين أن عمّي وحسب من يستطيع الاعتناء بالعمة

"O meu tio, a minha tia, o meu irmão ou a minha irmã, não me podem forçar a casar.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

Permita-me despertar o meu pobre tio, senão ainda pode morrer de apoplexia.
إسمح لي بأن أحرّض عمّي المسكين ! وإلاّ سيموت بالسكتة القلبية

O meu tio passou a semana a ansiar por esta entrevista.
كان عمّي يتطلع إلى هذا اللقاء طوال الأسبوع

tio Phil, derrotava de vez o Juiz Robertson, se me tivesse deixado pôr lá as raparigas a dançar.
عمّي فيل كنتّ حقّاً لتدفن القاضي روبرستون لو سمحت لي بوضع فتيات هناك معك

É verdade, tio Phil, não sei se lhe disse, mas quando levei a cassete ao editor, autorizei algumas mudanças de última hora.
بالمناسبة عمّي فيل لا أذكر إن أخبرتك أم لا, عندما أوصلت الشّريط للمُنتِج سمحت له بتعديلات آخر لحظة

tio Phil, eu adicionei uns filmes caseiros... para mostrar o seu lado humano.
عمّي فيل, فقط وضعت بعض أفلام من المنزل لعرض جانبك الإنساني

Ouça, tio Phil, sei que não concordámos sobre o anúncio,
عمّي فيل أعلم بأنّنا لم نتعاون على الإعلان

Surpreendeis-me, minha cara prima. Pensava que estáveis sempre à minha frente.
إنك تُفاجئيني يا ابنة عمّي خِلت أنك تسبقيني بخطوتين دائماً

O meu primo tem um site que tu ias adorar.
إبن عمّي يدير موقعاً حقّاً يجب أن تكونَ فيه

São meus primos. Não faz mal, arranjaremos outra festa.
إنّهم أبناء عمّي لا عليك، سنجد حفلة أخرى

Olá, primas.
مرحباً، يا بنات عمّي

O tipo ao lado dele é o meu tio-avô com os irmãos do sindicato.
والذي بجانبه هو عمّي الأكبر , مع بقية أخوانهم