"عناداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teimoso
• teimosa
• casmurro

Não. Vai morrer por ser demasiado teimoso e não tomar a opção certa.
لا، سيموت لأنه أكثر عناداً من أن يختار الاختيار الأنسب

Só é teimoso quem está enganado.
يسمى عناداً فقط إن كنت مخطئا أما إذا كنت محقاً

Se pensa que me consegue fazer ceder, se pensa que não sou tão teimoso como você.
إن كنتَ تخال بمقدورك هزيمتي إن كنتَ تخالني أقلّ عناداً منك ولو بشعرة

És a mais teimosa, mulher de ferro que eu já conheci. Não o deixes ganhar.
إنّكِ المرأة الأكثر عناداً وصلابة قابلتها بحياتي، لا تسمحِ له بالفوز.

Acho que estava errada. Definitivamente, és mais teimosa.
أظنّني كُنت مُخطئة حتماً أنتِ أكثر عناداً

o homem mais casmurro que já conhecera.
كنت أكثر الناس عناداً بحماقة قد إلتقاه

Por vezes pergunto-me qual é o mais teimoso.
أحياناً أتسائل أي منكما أكثر عناداً

Eu estou a tentar ser menos teimoso agora.
أنا أحاول أن أكون أقل عناداً الآن

O rapaz é mais teimoso que qualquer um que já conheci.
الفتى أكثر عناداً من كلّ من قابلتهم

Não sei dizer se é surdo ou se é o homem mais teimoso do mundo.
لايمكنني أن أعرف أهو أصم كلياً... . أم هو الرجل الأكثر عناداً في العالم

Esperemos que hoje esteja menos teimoso.
آمل أن يكون اليوم أقل عناداً قليلاً.

Parece que o Michael é um pouco mais teimoso do que julgávamos.
يبدو أنّ (مايكل) أشدّ عناداً ممّا تصوّرنا أنا وأنتَ

Você é o mais teimoso, teimoso...
انتِ الأكثر عناداً و غباء...

E eu achei, "É a pessoa mais gira, maluca, e mais teimosa que alguma vez conheci", e de repente, precisava dela.
واعتقدت أنها كانت ألطف، وأكثر جنوناً وأكثر شخص عناداً إلتقيت به في حياتي ،وبمحض الصدفة أصبحت بحاجة لها

Rosamund, és a pessoa mais teimosa...
روزاموند) أنت أكثر الأشخاص) عناداً وأنانيه

Eu sou um pouco mais teimosa.
‏بينما أنا أكثر عناداً. ‏

- Não estou a ser teimosa!
-هذا ليس عناداً

É mais teimosa do que eu.
-أنت أكثر عناداً مني

Deixa de ser tão casmurro e pára com isso.
كفاك عناداً وتوقف عن هذا

ou o mais casmurro.
أو الأكثر عناداً بغير عقلانية