"عنا نحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de nós
• E nós
• quanto a nós

Porque é que os evasores fiscais, os funcionários governamentais corruptos, os traficantes de armas e outros mais, podem esconder as suas identidades de nós, o público?
لماذا يمكن للمتهربين من الضرائب والمسؤولون الحكوميون الفاسدون وتجار الأسلحة وغيرهم أن يخفوا هويتهم عنا نحن ، العامة ؟

Acusa, ataca, em nome de nós, o povo.
يتهم، يهاجم بالنيابة عنا نحن عامة الشعب.

Não se trata apenas de população, e não se trata apenas deles, trata-se de nós.
الأمر ليس متعلق بعدد السكان وحسب، الأمر ليس عنهم وحسب; الأمر عنا نحن.

Se eles acham que precisam disto, então E nós, que eles protegem?
يعتقدون أنهم يحتاجون لذلك, ماذا عنا نحن البقية الذين يدافعون عنا؟

Parece que voltámos ao sétimo ano, com contas bancárias. Então E nós?
-أنه مثل الدرجه السابعه في حساب البنك ماذا عنا نحن ؟

E quanto a nós?
وماذا عنا نحن الاثنين؟

E quanto a nós?
ماذا عنا نحن ؟

estou a falar de nós.
أنا لا أتكلم عن تشارليز , انا أتكلم عنا نحن

Vocês ficam aqui sentadas todo o dia bebendo e falando de nós, homens.
أنتن تجلسن هنا طوال اليوم , وتخوضون في الحديث عنا نحن الرجال

Tenho andado por aí a agir como se fosse só eu... Em vez de nós.
كنت أتصرف كأني لوحدي بدلاً من أن يكون الأمر عنا نحن

E aqueles de nós que sabiam bem mais?
وماذا عنا نحن الذين كنا نعلم الحقائق؟

...e isto não passa de nós as três. - Obrigada. - Está bem?
ولن يخرج الموضوع عنا نحن الثلاثة أشكرك

Falamos de nós quando a corrida acabar.
سننهي الحديث عنا نحن بعد نهاية السباق. -المشكلة الوحيدة هي أننا ...

- Não, estou a falar de nós.
لا، انا اتحدث عنا نحن الاثنين

E quanto ao resto de nós?
ماذا عنا نحن الباقين ؟

Estou a falar de nós.
أنا اتكلم عنا نحن

Então E nós, Terry?
و ماذا عنا نحن يا تيرى و ماذا بشأن المنزل ؟

E nós, que fazemos na vida?
ماذا عنا نحن ماذا نفل لكسب لقمة عيشنا