"عندما أتيت إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando cheguei aqui
• quando chegaste aqui
• quando eu cheguei
• quando vim para cá
• Quando entrei aqui

quando cheguei aqui, estava muito zangada contigo.
عندما أتيت إلى هنا في المرة الأولى كنت غاضباً جداً منك

quando cheguei aqui, o Sargento disse-me que todos os seus homens tinham voltado da licença.
عندما أتيت إلى هنا أخبرني الرقيب أن كل رجاله عادوا من الأجازة

Lembro-me quando chegaste aqui pela 1a vez.
أتذكر عندما أتيت إلى هنا أول مره كنت ساذجا مثل ...

quando eu cheguei aqui, estava tão seguro de mim.
عندما أتيت إلى هنا في بادئ الأمر كنت واثقا من نفسي

Confiem em mim, o que aconteceu depois foi a última coisa que eu pensei quando vim para cá esta noite.
ثقوا بيّ، ما سيحدث بعد ذلك كان أبعد شيء فكّرت فيه عندما أتيت إلى هنا الليلة

Quando entrei aqui a noite passada para salvar o dia, fui no mínimo um pouco condescendente e indelicada.
عندما أتيت إلى هنا الليلة الماضية، لأنقذ اليوم كنت عنيدة قليلاً وغير متساهلة هذا أقل ما يجب أن اقول

E quando cheguei aqui, vi toda essa competição...
و عندما أتيت إلى هنا وجدت أنه ثمة سباق يجري هنا و إن لم أحصل على المرتبة الأولى فلن يعترف بيّ أحد

Sabes, quando cheguei aqui, não tinha um diploma do liceu.
هناك الكثير من الناس أتعلم , عندما أتيت إلى هنا أول مرة

quando cheguei aqui, pensei que isto me ia importar tanto?
عندما أتيت إلى هنا هل ظننت أن أي شيئ من هذا -سوف يهمني لهذا الحد ؟

Eu contei quando cheguei aqui.
حسبتهم عندما أتيت إلى هنا

Não, já aqui estava quando eu cheguei.
لا كانت هنا عندما أتيت إلى هنا.

- Estava aberta quando eu cheguei.
-لقد كان مفتوحاً عندما أتيت إلى هنا

quando vim para cá, todos pensaram que eu tinha vindo por uma rapariga... a do livro.
عندما أتيت إلى هنا أعتقد الجميع أنه من اجل الفتاة فى الكتاب

Eu conheci esta mulher há muitos anos quando vim para cá.
لقد عرفت هذه المرأة منذ سنوات عندما أتيت إلى هنا لأول مرة

Quando entrei aqui, Sr. Solomons, parei para apertar o atacador.
الآن.. عندما أتيت إلى هنا يا سيد (سولومونز) توقفت لربط شريط حذائي