"عندما أخبرتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando lhes disse
• quando lhes contei

Naquela noite, quando lhes disse que ia visitar a sua mãe, estava a mentir, não estava?
عندما أخبرتهم تلك الليلة أنكبصددزيارةأمك ، كنت تكذب، أليس كذلك؟

quando lhes disse que a radiação poderia afectar-lhe a memória, eles passaram-se.
عندما أخبرتهم أن الأشعة ,قد تؤثر على ذاكرته فقدوا صوابهم

quando lhes disse que sabia que eras uma fraude, fugiram de ti como se fosses a peste.
عندما أخبرتهم بأنني علِمتُ أنكَ محتال، أهربوا منكَ كأنكَ الوباء.

O consulado Americano foi cortês, mas quando lhes disse que tinha visto o corpo dele, que tinha sido assassinado...
القنصلية الأمريكية كانت مهذبة، ولكن عندما أخبرتهم... بأنني رأيت جثته.. ، وبأنه كان مقتولاً...

Toda a Esquadra ficou em choque, quando lhes contei.
جميع من بالدائرة عداك كان مصعوقاً للغاية عندما أخبرتهم

quando lhes contei aquilo de que me recordava, o texto apareceu.
...و عندما أخبرتهم بما أتذكر بدأت الصفحات بالإمتلاء

Ficaram muito perturbados quando lhes disse.
لقد كانوا منزعجين جدا عندما أخبرتهم.

Os meus pais ficaram encantados exceto quando lhes disse que ela era pintora.
بإستثناءِ والدايّ، لقد كانوا سعداء للغاية! إلا عندما أخبرتهم بأنها كانت فنانة..

Os meus supervisores chamaram-me fraude quando lhes disse que o ARQ gerava energia ilimitada.
قال رؤسائي إنني محتال (عندما أخبرتهم أن الـ(أرك كان يولد طاقة لا تنضب.

quando lhes disse que não sabia onde se encontrava o tesouro de Spada...
عندما أخبرتهم أننى لم أكن اعرف... . أين توجد ثروة (سبادا) , كنت أكذب

A minha família riu-se quando lhes contei.
ضحكوا عائلتي عندما أخبرتهم بذلك.