"عندما أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando quis
• quando queria
• quando eu quis
• quando querias
• quando eu queria
• quando quiseste

Vocês apoiaram-me mais quando quis fazer mobília de ganga.
لقد كنتم أكثر مساندة عندما أردت صناعة أثاث الدينيم

quando quis o meu kit de cozinha, rezei todas as noites durante um mês para o ter.
عندما أردت عدة الخبز خاصتي, صليت لله كل ليلة لمدة شهر كامل لأحصل عليها.

Era o que diziam quando queria ir procurá-la às prisões.
هذا ماقالوه عندما أردت الذهاب إلى السجن للبحث عنها

Todas aquelas noites na prisão, quando pensava que não ia aguentar mais, quando queria desistir, ou morrer, ou...
كل تلك الليالي بالسجن عندما ظننتُ أني أستطيع أخذ عندما أردت الخروج

Ele agiu assim quando eu quis ser escuteira.
هو تصرف هكذا عندما أردت أن أكون فتاة كشافة

Lembraste de que, quando querias comprar o teu primeiro carro, quem conseguiu o acordo de empréstimo?
-على الإطلاق أتذكر عندما أردت شراء سيارتك الأولى، من ضمن القرض؟

Lembraste à uns meses atrás quando eu queria um aumento?
هل تتذكر منذ شهرين عندما أردت علاوة؟

E se eu tivesse ido embora quando quis, ninguém estaria nesta situação.
ولو أنني تركت هذه البلدة عندما أردت لآ أحد سـ يكون على هذه الحالة

E não é só isto, achaste estúpido quando quis estudar Literatura.
ليس فقط هذا لقد ظننت أنه غبي عندما أردت دراست الكتابة

quando quis aprender a voar, conseguiu que a Amelia Earhart prometesse ensiná-la.
عندما أردت أن تعلم الطيران، فازت الوعد الذي أميليا إيرهارت من شأنه أن يساعد.

Sabes, quando quis fazer a minha primeira Acção de Graças para toda a gente, a minha sogra fez tudo para eu me sentir mal.
حسناً, أتدرين... عندما أردت إعداد أول عيد شكر خاص بى للجميع... فقد غيّرت حماتى خطتها لتصيبنى بالتعاسة

É a jogada certa, como quando quis deixar a Rhona Davies.
تصرف طبيعي عندما أردت ترك (رونا ديفيس)،

quando queria ser biólogo marinho, ela fez-me uma camisola com o desenho de uma baleia.
عندما أردت ان أكون عالم أحياء بحرية حاكت لي سترة عليها حوت

Como eu fiz quando queria sair daquela reunião chata.
كما فعلت عندما أردت أن أخرج من ذلك الاجتماع الممل

quando queria encontrar a minha mãe, não me importava mais ninguém.
عندما أردت في المقام الاول ان أجد أمي لم أهتم بأي شخص آخر

Era o que diziam quando queria ir aos jornais.
هذا ماقالوه عندما أردت الذهاب للصحف

Não, mas o Lex acreditou em mim quando eu quis abrir este lugar.
كلا ولكن ليكس أعطاني الفرصة عندما أردت إنشاء هذا المكان

quando eu quis desfrutar da rapariga, você sabe, dar-lhe uma valente o Perry disse-me para não lhe tocar.
... عندما أردت أن أغتصب البنت بيرى أتى وقال : أياك أن تلمسها

Devia ter-te dado ouvidos quando querias ir embora.
كان يجب أن أصغي عندما أردت الذهاب.

Acredito na bondade da Charlotte, que me trouxe contra vontade, quando eu queria ficar em casa e ser negativa.
أؤمن بأن ثمة خير في (تشارلوت) التي أجبرتني على القدوم ضد رغبتي، عندما أردت البقاء في المنزل والتصرّف بسلبية

Anita, quando quiseste seduzir o tipo na sala do correio, e achaste que não conseguias aprender Espanhol suficiente, quem te ajudou nos verbos?
عندما أردت إغواء رجل غرفة البريد وأنت إعتقدتَ بأنّك لا تَستطيعُين أَنْ تَتعلّمَي الإسبانية، مَنْ إمتحنَك على أفعالِكَ؟