"عندما أريته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

Ele disse que o coelho ficou agitado quando mostrou as fotos.
أخبرنا أن الأرنب جنّ جنونه عندما أريته تلك الصور

Ele acha muito engraçado, especialmente quando o Sr... cutuca o nariz quando põe pimenta na comida.
و ضحك كثيراً عندما أريته كيف تقرص أنفك عندما تضع الفلفل على طعامك

Não, não o vejo desde de manhã, quando lhe mostrei uma coisa.
هذا الصباح عندما أريته شيءً في ورشة الحدادة

Mas quando lhe mostrei o meu nome escrito no caderno, acho que ele percebeu que eu estava a falar a sério.
ولكن عندما أريته مذكرة الموت وعليها اسمي

Viste como ele reagiu quando lhe mostrei a moeda?
ترى الطريقة التي رد فعل عندما أريته هذه العملة؟

Viste a cara dele quando lhe mostrei as cataratas?
أرأيت وجهه عندما أريته الشلاّلات

Mesmo quando lhe mostrei as provas, ele não quis ouvir.
حتى عندما أريته الأدلة لم يصغِ

E o que aconteceu quando lhe mostraram as fotos?
ومالذي حصل عندما أريته الصور؟