"عندما أكتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando escrevo
• escrever o

Tenho um lugar, um sítio, em mente quando escrevo?
هل أفكر في مكان ما بعينه عندما أكتب الموسيقى؟

quando escrevo, coloco-me, inconscientemente, dentro da personagem.
عندما أكتب , فإنني لاشعورياً أضع نفسي ضمن الشخصية

quando escrevo uma história, o mais difícil é o princípio, mas se conseguir agarrá-lo, tudo o resto se encaixa.
عندما أكتب قصة البداية دائماً تكون الأصعب ولكن إذا كنت تعلم ذلك

Eu tenho uma imaginação fantástica, mas ainda pesquiso quando escrevo um livro.
لديّ خيال رائع حتى الآن لا أزال أقوم بطنٍّ من الأبحاث عندما أكتب كتاباً

Bem, eu aviso-te se estiver a ver a dobrar enquanto estiver a escrever o meu artigo.
حسناً، سأعلمك أن كنت أرى الأشياء مضاعفة عندما أكتب مقالتي

É muito complicado escrever o que vem à cabeça. Devia pensar nas coisas.
يصبح الأمر فوضوي عندما أكتب مايخطر على بالي عليه أن أفكر بها أولاً

quando escrevo sobre sexo, são só palavras.
عندما أكتب عن الجنس فما هي إلا كلمات

É o mesmo quando escrevo.
-هذا أشبه بي عندما أكتب صوت القاتل لا يبدو صادقاً

quando escrevo e dirijo peças, estou a amplificar vozes de grupos desfavorecidos, estou a lutar contra a autocensura que tem mantido vários artistas ugandeses longe do teatro social e político desde a perseguição de artistas, feita pelo ex-presidente da Uganda, Idi Amin.
عندما أكتب وأُخرِج مسرحيات، أقوم بتوصيل وإعلاء أصوات المحرومين والمنبوذين. أُحارب الرقابة الذاتية التى أبقت كثيرًا من الفنانين الأوغانديين بعيدًا عن المسرح السياسي والإجتماعي منذ الإضطهاد الذى لاقاه الفنانين على يد الرئيس الأوغاندي السابق،إيدي أمين.

Phoebe, quando escrevo estas colunas, estou mesmo a tentar canalizar-te a ti e enfim...
تعلمين يا (فيبي) ، أنه عندما أكتب هذه الأعمدة . أحاول حقاً أن أنسخك

quando escrevo, coloco-me, inconscientemente, dentro da personagem Yong Li.
عندما أكتب أَضع نفسي لاشعورياَ (في شخصية (يونغ لين

Exactamente, expresso-me melhor quando escrevo.
بالضبط أعبّر أفضل عندما أكتب

Quando escrever o histórico, penso que não vou poder evitar de tratar a forma como ela morreu.
عندما أكتب المقال, لا أظنني أستطيع تجنب ذكر طريقة وفاتها.