"عندما أنظر إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando olho para
• quando eu vejo
• quando eu olho para

quando olho para a fotografia, vejo-nos como uma família estranha.
عندما أنظر إلى الصورة أفكّر في أننا كعائلة غريبة

Mas quando olho para o futuro, o próximo projeto é-me totalmente desconhecido
ولكن عندما أنظر إلى المستقبل ، فإن المشروع القادم دائماً ما يكون مبهماً ، والخيارات متعددة.

Fezes é muito médico. Não consigo explicar de outra forma, quando olho para os números, o que está a acontecer.
لأنه لا يمكنني الشرح خلاف ذلك عندما أنظر إلى الأرقام، و ما يجري.

Por razões complicadas, que depois explico, quando olho para esta fotografia, naquela altura eu pensava: "Geena, conseguiste, venceste, "chegaste lá".
لعدة أسباب معقدة، سأتطرق لها لاحقًا، عندما أنظر إلى هذه الصورة، حينها، شعرت بأني حققت ذلك. لقد حققتي ذلك. لقد وصلتي.

Mas quando eu vejo os outros atores como colaboradores, então torna-se quase fácil focar, porque apenas lhes estou a prestar atenção.
لكن عندما أنظر إلى الممثلين الآخرين كمتعاونين، يصبح من السهل التركيز، لأنني أنتبه لهم فقط.

Isso é um poder em alguns casos quando eu olho para esses nomes...
وهذه السلطة في بعض الحالات عندما أنظر إلى تلك الأسماء

quando olho para este edifício e depois penso nos hospitais de hoje, o que me espanta é a ambição deste edifício.
عندما أنظر إلى هذا المبنى ثم أفكر بشأن المستشفيات اليوم، ما يدهشني هو طموح هذا المبنى.

quando olho para a minha cidade destruída, é claro, pergunto-me: O que levou a esta guerra sem sentido?
عندما أنظر إلى مدينتي المدمرة أسأل نفسي: ما الذي أدى إلى هذه الحرب التي لا معنى لها؟

Por isso, quando olho para um filme, aqui está aquilo que procuramos, procuramos uma história ao nível do enredo, depois procuramos uma história a nível psicológico, depois procuramos uma história ao nível político, depois procuramos uma história ao nível mitológico.
ولهذا عندما أنظر إلى فيلم، إليكم ما نبحث عنه، نبحث عن قصة على مستوى الحبكة، ثم نبحث عن قصة على المستوى النفسي، ثم نبحث عن قصة على المستوى السياسي، ثم ننظر إلى قصة على المستوى الأسطوري.

Mas quando olho para este cortejo de concorrentes, a "Miss Consciência Negra", sinto-me bem.
لكن عندما أنظر إلى المتباريات على لقب ملكة الوعي الأسود

Penso-o até quando olho para um coelho morto.
أظن أنه وهم ..أفكر بهذا عندما أنظر إلى أرنب ميت أيضاً

quando olho para ela, quando olho para a criança que criou-se a ela mesma para se tornar num dos seres humanos mais extraodinários.
عندما أنظر إليها، عندما أنظر إلى البنت الصغيرة الذي رفع نفسه أن يصبح أحد أكثر الإستثنائي البشر

quando olho para os meus filhos, vejo claramente essa esperança, essa promessa de vida, por que vale a pena lutar.
عندما أنظر إلى أطفالي وأراهم نظيفين جداً ذلك الأمل تلك الفرصة من الحياة

quando olho para a Maria o para o Adam, sinto um enorme turbilhão de emoções.
عندما أنظر إلى ماريا وآدم أشعر بزوبعة العواطـــف

Sabe o que vejo quando olho para isto?
هل تعلمين ما أرينه عندما أنظر إلى هناك ؟

quando olho para cães gatos brancos, assumo que são racistas.
عندما أنظر إلى قطط بيضاء أو سوداء، أفترض أنهم عنصريون.

E quando olho para isto agora, não vejo amizade.
عندما أنظر إلى هذا الآن لا أرى صداقة،

Ouve-me. É-me difícil relaxar um pouco quando olho para a minha esposa, e os olhos dela olham para mim.
اسمعي، من الصعب علي أن أهدأ عندما أنظر إلى عيني زوجتي وعينيها ينظران إلى عيني

É o que penso quando olho para o Vice-rei.
هذا ما أفكر فيه عندما أنظر إلى نائب وصي العرش.

E eu acho que a pergunta na qual continuo a pensar quando a vejo, e em todas as réplicas recentes dela que são obviamente castanhas, e até nas pinturas que a retratam no início, não tão verdes... quando eu vejo isso tudo, a pergunta que a minha pesquisa procura responder é a mesma que me confundiu há tantos anos: Ela é um monstro ou uma heroína?
وأظن بأن السؤال الذي يراودني باستمرار عندما أراها وكل النماذج الأصغر المطابقة لها التي هي سمراء اللون بشكل واضح، وحتى اللوحات التي تُعرضُ لها في البداية وكأنها ليست خضراء إلى حدٍ كبير، عندما أنظر إلى ذلك كله، فالسؤال الذي يسعى بحثي للإجابة عليه يصبح، بالنسبة لي، نفس السؤال الذي حيرني طول السنوات الماضية: هل هي وحش؟ أو بطل؟

Aquelas três crianças quando eu olho para a cara delas eu sinto-me estranha.
...أولئك الثلاثة عندما أنظر إلى وجوههم ، أشعر بشيء غريب