"عندما اصبحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando me tornei
• em que fiquei
• quando fiquei

Fiz uma promessa aos pais dele, Quando me tornei sua avó, que estaria sempre lá para o proteger.
وعدت والديه عندما اصبحت امه الروحيه أنني سأكون دائماً بجواره لأحميه

Quando me tornei membro da Associação dos Proprietários de Casas de Penhores, prestei um juramento de confidencialidade.
عندما اصبحت عضوة في جمعية ملاك متجر الرهن، اديت القسم على السرية.

Quando me tornei Mosqueteiro, disseram-me que, sempre que desembainhasse a espada, não devia pensar em quem mataria, mas sim em quem deixaria escapar com vida.
... عندما اصبحت فارس كنت اقول ان كل مره اسحب فيها سيفى يجب ان اضع فى اعتبارى لماذا اقتل

Até à parte em que fiquei insuportavelmente bêbedo, foi bom, não foi?
لغاية الجزء عندما اصبحت مخمور بشكل مقزز كان الامر جيداً، صحيح؟

Meninos, querem ouvir a história da altura em que fiquei surdo?
يا اطفال اتريدون سماع قصة عندما اصبحت اطرش ؟

Lembro-me de ficar tão contente quando fiquei maior que a Ellie.
عندما اصبحت اخيراً اطول من ايلي لقد اخذت وقتاً, ولكن

Todo mudou quando fiquei noivo da Rasputia.
كل شئ تغير عندما اصبحت راسبيوشا صديقتي

Quando me tornei polícia, o teu pai estava sempre aqui.
عندما اصبحت شرطى كان والدك هنا كل اسبوع

Mas, Quando me tornei homem, deixei o que era próprio de criança.
"عندما اصبحت رجلاً, أزحت الأشياء الطفولية"

Quando me tornei um cidadão dos EUA, o agente de imigração perguntou-me se alguma vez tinha estado envolvido com o governo nazi da Alemanha, ou se tinha trabalhado num campo de concentração.
عندما اصبحت مواطناً أمريكياً، سألني ضابط الهجرة فيما لو كنت ذا صلة مع الحكومة النازية الألمانية او عملت في احدى معسكرات الاعتقال.

Escondi tudo Quando me tornei no Paul.
خبأتها عندما اصبحت بول سنيد

quando fiquei grávida, a tua mãe ficou ligada ao curandeiro.
عندما اصبحت حبلى، مدحت امك هذا المعالج

quando fiquei sóbrio, foi aí que a coisa descambou.
عندما اصبحت معتدل كل شيء اختلط علي