"عندما اكتشفت أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando soube que
• quando descobri que

quando soube que estavas preso, fiz uma promessa.
.عندما اكتشفت أنك كنت في السجن قطعت وعدا. أعرف.

Comecei a pôr as coisas em ordem há algumas semanas atrás quando soube que dormias com a minha mulher.
بدأت بترتيب مبتغاي منذ بضعة أسابيع عندما اكتشفت أنك ضاجعت زوجتي

Portanto, quando soube que vendeste o meu quadro, sem meu conhecimento, aí, sim, desenvolvi um objectivo, como tu lhe chamaste.
لذا عندما اكتشفت أنك بعتِ قطعتي الفنية من وراء ظهري... حينها طوّرت مرحلة نهائية كما تسمينها

Mas devo admitir que senti um alivio mínimo quando descobri que o tinha atropelado com um barco.
لكن يجب أن أعترف أنني شعرت بقليل من الراحة عندما اكتشفت أنك صدمته في قارب

Imagina como me senti, quando descobri que tu, entre tantas pessoas, estavas a trabalhar com o FBI.
تخيل كيف أحسست عندما اكتشفت أنك من بين كل الناس كنت تعمل للفيدراليين

quando descobri que eras casado, fiquei magoada.
لقد جرحت عندما اكتشفت أنك متزوج

quando descobri que tinhas perdido o teu emprego no Capitão Melbeck.
عندما اكتشفت أنك فقدت عملك لدى كابتن (ميلبيك)

Sabes, quando descobri que deixaste o Max educar a minha filha, quase regressei ao meu túmulo...
عندما اكتشفت أنك و(ماكس) تربيان ابنتي كدت أموت مجدداً