"عندما اكتشفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando descobriram
• quando souberam

A mesma história, que a ANS me salvou da Brookridge, quando descobriram que eu podia quebrar qualquer código matemático.
عن بعض القصص .. وعن كيفية إنقاذ الأمن القومي لي عندما اكتشفوا أن باستطاعتي أن أعرف أي شفرة

A comissão retirou a licença dela quando descobriram sobre a sua audição.
اللجنة أخذت رخصتها عندما اكتشفوا موضوع سمعها

Não, quando descobriram que sou encanador, fui promovido a esfregar banheiros.
كلا، كلا، عندما اكتشفوا أنني ، سبّاك محترف

quando descobriram que eu era uma miúda... já estava a comandar uma unidade portanto, mantiveram-me.
عندما اكتشفوا اني فتاة أكنت قود وحدة عسكرية لذا ابقوني.

quando souberam que mexeram nas suas coisas, eles ficavam com muita raiva.
عندما اكتشفوا أن شخصا ما قد بحث فى أغراضهم لقد كانوا غاضبين بما يكفى

Por isso foram capazes de incriminá-la tão depressa quando descobriram que ela sabia deles.
هكذا تمكّنوا من تلفيق التُهمة بها بهذه السُرعة عندما اكتشفوا أنّها كانت تسعى في أثرهم.

Não pude mencionar isto mais cedo, mas os nossos parceiros da Mossad vieram ter comigo quando descobriram que estavas no país.
لم أستطع ذكر هذا في وقت سابق لكن شركاءنا في الموساد قدِموا إليّ عندما اكتشفوا أنك في البلاد

A Amazon teve de desistir de um algoritmo de seleção de currículos em que estava a trabalhar, quando descobriram que o algoritmo aprendera a discriminar as mulheres.
اضطرت أمازون مؤخرًا إلى التخلي عن خوارزمية فرز السيرة الذاتية التي كانوا يعملون عليها عندما اكتشفوا أن الخوارزمية تعلمت التمييز ضد المرأة.

quando descobriram o que ela me tinha contado...
عندما اكتشفوا ما أخبرتني به

quando descobriram.
عندما اكتشفوا.

Digo, essa... essa é a razão dos meus alunos terem ido as loucuras quando souberam que tinham a própria fantasma local.
أعني أنا هذا سبب جنون طلابي عندما اكتشفوا أن لديهم شبح ....

O esquadrão de Arte de Nova Iorque veio num estalo quando souberam o que comeu.
(ثارت ثائرة رابطة الفنون في (نيويورك عندما اكتشفوا ماهية اللوحة التي أكلها