"عندما التقينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando nos conhecemos
• Quando nos vimos

quando nos conhecemos já não era capaz de amar.
عندما التقينا كنت لِتَوّي انفصلت عن من أحب

Sabes que quando nos conhecemos, tentei achar quatro formas diferentes de matar-te.
عندما التقينا أول مرة كنت أحاول اكتشاف 4 طرق مختلفة لقتلك

Eu sei porque estiveste no ICU quando nos conhecemos.
اعلم لماذا كنت بالعناية عندما التقينا أول مرة

quando nos conhecemos tinha 20 anos eu era feliz... escuta...
عندما التقينا أول مرة كان عمري 20 عاما كنت حينها سعيدة اسمعني

quando nos conhecemos, o buraco na cabeça do Vasco era até maior.
عندما التقينا أول مرة , الفتحة في رأس فاسكو كانت أعمق من ذلك

Por exemplo, quando nos conhecemos, tivemos uma grande conversa.
مثلاً، أذكر عندما التقينا لأول مرة وخضنا حديثاً رائعاً.

quando nos conhecemos estava um pôr-do-sol como este, lembras-te?
عندما التقينا لأول مرة، كان وقت غروب الشمس مثل هذا، أتتذكرين؟

Percebo que não confies em mim. Eras um bebé quando nos conhecemos.
لا ألومك إذا كنت لا تثقين بي كنتما صغيرين عندما التقينا أول مرة

quando nos conhecemos, qual foi a primeira coisa que pensaste?
عندما التقينا للمرة الأولى ما الذي دار في بالك ؟

quando nos conhecemos, tu ofereces-te para eu te tocar na cara...
عندما التقينا أول مرة عرضت علي أن ألمس وجهك حتى أنمكن

A Robin gostava de mim quando nos conhecemos.
ِ روبن كانت معجبة بي عندما التقينا اول مره

Freddie, quando nos conhecemos perguntei-te se tinhas irmãos ou irmãs e respondeste:
عندما التقينا أول مرة ، قلت "هل عندك أخ أو أخت؟"

quando nos conhecemos, eu morava em um apartamento em cima de uma garagem.
أتعلم, عندما التقينا كنت أتعثر بتلك الشقة المقززة فوق المرآب

quando nos conhecemos disseste que isso não importava.
ولكن عندما التقينا للمرة الأولى قلت ان هذا لا يهم

Faça perguntas como aquelas que fez quando nos conhecemos.
إسأل أسئلة مثلما فعلت أنت عندما التقينا للمرة الأولى

Sabes, quando nos conhecemos ela estava a organizar... uma missão humanitária na América do Sul.
عندما التقينا كانت تنظم مهمة انسانية لـ امريكا الجنوبية

Então tu sabias quem eu era quando nos conhecemos?
إذن، كنتَ تعرف من أنا عندما التقينا أوّل مرّة ؟

Tom, quando nos conhecemos em Saint Jean, você não disse nada sobre ir fazer a peregrinação.
مهلا ، توم. عندما التقينا في سان جان انت لم تقل شيئا عن الذهاب للحج

Lembras-te como eu era, quando nos conhecemos?
..هل تتذكر كيف كنت عندما التقينا للمرة الأولى؟

Quando nos vimos a primeira vez, por acaso, eu descobri ternura, qual estrela cadente, mas não me atrevi a ter fé nela.
عندما التقينا للمرة الأولى ، عن طريق الصدفة ، رأيت الحنان ، وكأنه نجم مشع. ولكن لم أكن أجرؤ أن أضع إيماني فيه.