"عندما انتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando acabar
• quando acabarmos
• quando eu
• quando tiver terminado

quando acabar aqui, o que não demora, trato-te da saúde.
عندما انتهي. فإني اعدك انه قريبا سأركز انتباهي عليك

Só irei para casa quando acabar. Entendido?
ساعود الى المنزل عندما انتهي وليس قبل ذالك بثانية هل هذا واضح ؟

quando acabar com ela vais-te lembrar!
عندما انتهي من التعامل معها ، سوف تتذكر ؟

Vai sentir-se um pouco estranha, mas quando acabarmos, vai poder ver de novo.
سوف تشعرين بالغرابه قليلاً ولكن عندما انتهي ستكونين قادره على الرؤيه ثانيه

quando eu terminar, vou queimar as suas casas e... levar as mulheres e filhos... para a pradaria fria.
، عندما انتهي من ذلك سوف أحرق منازلكم وآخذ زوجاتكم و أطفالكم خارجاً إلى المرجّ البارد

Vou mesmo usá-las para te escrever quando acabar as minhas viagens á volta do Mundo.
عندما انتهي من جولتي حول العالم ضعها هناك يا رجل

Mas ouve, estive a pensar, quando acabar o que estou aqui a fazer, vou aí a Brooklyn vê-las.
اسمعي,انا افكر انني عندما انتهي مما اقوم به حاليا ساتي اليكم في بروكلين لاطمئن عليكم

quando acabar o meu batido, vai conseguir o que o trouxe aqui.
عندما انتهي من مشروبي ستحصل على ما اتيت لأجله

Mas vou voltar para a equipa quando acabar.
ولكن سأنضم إلى الفريق مجدداً عندما انتهي

Vou comer uma churrascada, quando acabar contigo grandalhão.
سأحصل على بعض لحم الدجاج المشوي عندما انتهي من الفتى الكبير

Advogado? Só te vão reconhecer pela ficha dentária quando acabar contigo.
سيبحثون عن ملفات أسنانك عندما انتهي من أمرك

Vou tentar vir quando acabar, ok?
سأحاول أن أعود عندما انتهي من ذلك، حسناً؟

Tenho de atender, mas quando acabar, vou comprar-te um hambúrguer.
يجب أن أرد على هذه المكالمة, ولكن عندما انتهي, أنا سوف أذهب لشراء لك التشيز البرغر, حسنا؟

Espera lá fora, chamo quando acabar.
فقط انتظر بالخارج، وسأتصل بك عندما انتهي.

Vou falar com ela. Encontro-me contigo quando acabar.
سأذهب للتحدث إليها سآتي للبحث عنك عندما انتهي

quando acabar, ele não terá onde cair vivo.
و عندما انتهي منه لن يكون لديه وعاء ليتغوط فيه

quando acabar, talvez peça uma vistoria formal para ver como é que o nosso navio está.
ربما عندما انتهي سنعقد فحص رسمي لأرى كم تبدو سفينتنا جيدة

quando acabar, posso ver o corpo do meu irmão?
عندما انتهي هل يمكنني أن أرى جثة أخي؟

Sabes, quando acabarmos a escola ... ..Vou abrir uma oficina automóvel.
...تعلم , عندما انتهي من المدرسة سأفتح ورشة ميكانيكا

quando eu tiver terminado contigo vais estar tão assustada, que nem mesmo o Mestre Wong irá reconhecer-te.
عندما انتهي منك سيكون وجهك مخيفا وعندها لن يساوم من اجلك السيد ونج

Vais saber quando tiver terminado porque vai haver uma pausa, seguida pelas palavras: "Desculpe, Capitão.
سوف تعرف عندما انتهي من التحدث لأنه سيكون هناك وقفة متبوعة بــ "أنا آسف ياحضرة النقيب "هذا لن يحدث ثانية