"عندما بدأت العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando comecei a trabalhar
• quando foi trabalhar

Tinha 18 anos Quando comecei a trabalhar nas linhas aéreas.
كان عمرى 18 عاماً عندما بدأت العمل بشركات الطيران

Quando comecei a trabalhar em deteção de objetos, levava 20 segundos para processar uma única imagem.
والآن، عندما بدأت العمل في الكشف عن الكائنات، فقد استغرق الأمر 20 ثانية لمعالجة صورة واحدة.

Mas Quando comecei a trabalhar na Comissão dos Direitos Humanos, como defensor dos direitos humanos o meu espírito virou-se para outro lado.
لكن عندما بدأت العمل في لجنة حقوق الإنسان كمحامي حقوق الإنسان، كان عقلي في مكان أخر.

Foi Quando comecei a trabalhar com paralegais na Serra Leoa, em 2003, que voltei a ter esperança na justiça, e estou obcecado com isso desde então.
ولم أشعر بالأمل من جديد إلا عام 2003 في سيراليون، عندما بدأت العمل مع مساعدي المحامين، ومن وقتها وأن مغرم بالقانون.

Mathison esqueceu-se de algumas proteções da Constituição, quando foi trabalhar para a CIA.
لكن موكلتكِ وقعت على التخلي على بعض حقوقها الدستورية عندما بدأت العمل مع الاستخبارات

Quando comecei a trabalhar aqui, disse-me que seriam 6 meses para fazer o horário completo.
عندما بدأت العمل أخبرتني أنه سيكون لستة أشهر قبل أن يكون بإمكاني العمل بدوام كامل

Quando comecei a trabalhar aqui, achei que me fariam parecer esperto.
عندما بدأت العمل هنا إعتقدت أنها تجعلني أبدو أذكى

Quando comecei a trabalhar no The Rub, vi-me com um futuro pela primeira vez na vida.
عندما بدأت العمل في النادي رأيت مستقبلا لنفسي لإول مرة في حياتي وعندما دفع كارلو ايجاري

Quando comecei a trabalhar para a cidade, entrava em alguns vestiários que tinham fotos de prostitutas coladas.
أعني، اللعنة، عندما بدأت العمل للمدينة كنت تمشي بداخل غرفة تغيير الملابس وتجد في منتصف الغرفة بائعة هوى مقيدة

Quando comecei a trabalhar nesta série e comecei a explorar as histórias das origens destes grandes vilões, uma das coisas que percebi foi que não existe realmente muito que se saiba acerca da história mais antiga.
عندما بدأت العمل على المسلسل وبدأت التنقيب في القصص الأصلية عن هؤلاء الأشرار الكبار

Era moradora Quando comecei a trabalhar aqui.
كانت تعيش في هذا المبنى عندما بدأت العمل هنا

Nunca esquecerei Quando comecei a trabalhar em atmosferas de exoplanetas, há 20 anos. Quantas pessoas disseram: "Isso nunca vai acontecer,
لن أنسى أبدا عندما بدأت العمل على أجواء كواكب خارجية قبل 20 عاما قال لي كثير من الناس "هذا لن يحدث أبدا

Quando comecei a trabalhar em uma fabrica de roupas, meu salario era de US $ 10 por mes.
عندما بدأت العمل في مصنع للملابس، كان راتبي 10 $ في الشهر.

(Risos) Na verdade, Quando comecei a trabalhar no instituto para cegos, fiquei surpreendido com muitas coisas.
(ضحك) في الحقيقة عندما بدأت العمل في مركز المكفوفين فوجئت بالكثير من الأمور

O "Urban Myth" era, apenas, um potro Quando comecei a trabalhar com ele.
(إيربَن مِث) كان مجرد مهراً عندما بدأت العمل معه

Pela Europa, cresce um movimento que pretende mudar o foco e transferir os recursos das grandes instituições que proporcionam cuidados de fraca qualidade para serviços com base na comunidade, que protegem as crianças do mal e permitem que se desenvolvam até ao seu potencial máximo. Quando comecei a trabalhar na Roménia, há quase 20 anos, havia 200.000 crianças a viver em instituições, e todos os dias entravam mais.
في جميع أنحاء أوروبا، هنالك حركة آخذه بالنمو لتحويل التركيز و المصادر من مؤسسات الرعاية الكبيرة ذات الجودة المنخفضة في تقديم الخدمات المجتمعية التي تحمي الأطفال من الأذى و تساعدهم على النمو لإمكانياتهم الكاملة. عندما بدأت العمل لأول مرة في رومانيا قبل 20 سنة تقريبًا، كان هنالك 200,000 طفل يعيشون في دور أيتام، و الكثير يدخلونها يوميًّا.

É justo eu acreditar, Sr. Israel, que quando foi trabalhar para o Sr. Bernstein,
(من العدل أن أفكّر يا سيّد (إزرايل ، (أنّك عندما بدأت العمل عند السيّد (برنستون