"عندما تبلغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando chegares
• quando tiveres

Queres ficar como eu quando chegares aos 50 e poucos?
هل تريد أن تبدو مثلي عندما تبلغ الخمسين من عمرك

quando chegares à parte com a assistente de bordo... - Sim?
عندما تبلغ الجزء المتعلق ..بمضيفة الطيران

Muito bem, então não quero que fiques surpreendido quando chegares a casa.
حسناً، لا أريدكَ أن تندهش عندما تبلغ المنزل

quando tiveres 18 anos e poupares dinheiro suficiente, podes mudar-te para bem longe dos pais que te criaram e da cidade onde cresceste.
عندما تبلغ الـ18 ومعك من المال ما يكفيك سيمكنك أن تنتقل بعيداً عن والديك الذان تستاء منهما والبلد التي تحتقر.

Sabes Freddy, quando tiveres 60 anos, provavelmente terás andado com muita gente, que ninguém vai saber, a não seres tu.
انت تعرف يا فريدي عندما تبلغ الستين عاما من الممكن ان تعاشر اي احدا تعرفه الا نفسك

Tê-la-ás de volta quando chegares ao outro lado.
سيعاد اليك عندما تبلغ الجانب الآخر

Jerry, telefona-me, quando chegares a casa, para eu saber que estás bem.
(جيري)، اتصل بي عندما تبلغ المنزل، حتى أطمئن عليك -ماذا حدث لك؟

- Hubert, se não gostas... pões a música que quiseres, mas quando tiveres carro.
"أوبير" إن لم تكن سعيداً.. فلسوف تفعل ما تريد, عندما تبلغ الثامنة عشرة, في سيارتك.

- Irás descobrir quando tiveres 21.
- ستعرف عندما تبلغ السن القانونى -