"عندما تجلس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando se senta
• quando te sentas
• quando estiveres sentado
• quando estás sentado

Quando se senta, sacode e treme... como um pudim numa manhã fria.
عندما تجلس تهتز و ترتعش تماما كالجيلى فى يوم بارد

Isso é um cheque enorme. Um cheque tão grande que Quando se senta num avião, tu ficas a imaginar o porque do cheque não pagar dois lugares.
ـ هذا صّك كبير وضخم ـ صّك ضخم لدرجة أنك عندما تجلس بجواره في طائرة

O que te vai na cabeça quando te sentas ao volante... a patrulhar as ruas, a enfrentar a raça humana?
عندما تجلس خلف عجلة القيادة تطوف الشوراع, تنظم البشرية ؟

Isto é o que acontece quando te sentas demasiado tempo á frente da televisão.
هذا مايحدث عندما تجلس أمام التلفاز لفترة طويلة

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha
يوما ما عندما تجلس على الشاطئ تحتسي كأساً بارداً

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha... com um pneu na cintura, pensa em mim, mano.
يوماً ما عندما تجلس على الشاطئ ، تحتسي كأساً بارداً الشحم يملأ خاصرتك فكر بي يا أخي

Muitas vezes, quando estás sentado" à mesa com meu marido,
"غالباً, عندما تجلس على المنضدة مقابلاً زوجي"

Bem, Quando se senta para comer um bife... é quando afia a sua faca?
هل تقوم بسنّ سكّينك عندما تجلس لتناول شريحة لحم؟

Quando se senta para fazer as necessidades, é assim que funciona.
عندما تجلس هنا للقيام بذلك الشئ، هكذا يعمل

- Só Quando se senta em cima de mim. Importas-te...?
فقط عندما تجلس علي هلا توقفت

Sabes, é impossível aquecer quando te sentas na neve o tempo todo.
من المستحيل أن تتدفأ عندما تجلس على الثلج دائماً

Sentir-te-ás rejuvenescido quando estiveres sentado no trono ateniense.
سوف تجدد شبابك عندما تجلس على عرش أثينا

Elas pensam que a mãe é uma heroína, e pensam que é fácil criticar tudo isto quando estás sentado na sala da tua mãe a pensar acerca de voltar para a escola, talvez direito, talvez medicina...
عندما تجلس في بيت والدتك... ... وتفكر في العودة للمدرسة...