"عندما تحاولين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando tentas
• quando tenta

Porque torces as sobrancelhas quando tentas ter piada.
لأنك تعقدين حاجبيك عندما تحاولين أن تكونى لطيفة

Vês o que consegues quando tentas ser amigo?
أترين ما يحدث عندما تحاولين التعامل معه بلُطف؟

Não me parece certo quando tentas parecer boa.
لا يبدو مناسبًا لك عندما تحاولين أن تكوني رائعة.

É o que acontece quando tenta seguir o caminho mais fácil.
هذا ما يحدث عندما تحاولين أخذ الطريق السهل

Você realmente consegue manter a boca fechada quando tenta.
يمكنك حقاً إبقاء فمك مغلقاً ! عندما تحاولين

Acho que isto é o que acontece quando tentas recomeçar a vida.
أعتقد أنَّ هذا ما يحدث عندما تحاولين بدء حياة جديدة

Sabes o que recebes quando tentas fazer algo?
حسناً, أتعلمين ماذا يحدث عندما تحاولين فعل الصحيح هنا؟

Sabes, não gosto quando tentas forçar o meu afecto.
كما تعلمين، أنا، أنا، أنا لا أحب عندما تحاولين إجبار مودّتِك علي

Sabias que a tua cara fica esquisita quando tentas canalizar o teu lado maternal?
أتعلمين بأن وجهك يصبح غريباً عندما تحاولين أن تلعبي دور الأم؟

É isto que acontece quando tentas encontrar os teus amigos!
هذا ما يحدث عندما تحاولين البحث عن اصدقائكِ!