"عندما تحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando chega
• quando a
• quando chegar
• Quando o

quando chega a hora.
غنيا كان أو فقيرا كل ذلك لا يهم عندما تحين ساعة الموت

Mas quando chega a nossa vez, não há nada a fazer, não é?
لكن كما تعلم، عندما تحين ساعتك، فلا مفر.

quando a hora chegar, não quero que mais ninguém toque no Flint.
عندما تحين اللحظة لا أريد من أي منكم بأن يلمس فلينت

E podeis tê-lo, com a Inglaterra a apoiar a vossa pretensão, quando a oportunidade surgir.
وبأمكانك الحصول عليه, مع انكلترا بجانبك وأنت تطالب به عندما تحين الفرصه.

Assim quando chegar o seu momento serão fracos e orarão... para um pouco mais de tempo para viver as suas vidas de novo e diferente.
و عندما تحين ساعتهم يبكون و يطالبوا بمهله ليحيوا بطريقه مختلفه عما عاشوه

O meu conselho é: quando chegar o momento, não entre em pânico.
نصيحتي هي، عندما تحين ساعة مماتك، لا تكن خائفاً.

Quando o apanhar vai arrepender-se de não me ter morto quando pode.
وعندما أقبض عليه سيتمنى ان يقتلنى عندما تحين لة فرصة

Não importa o ódio e a fúria que guardes no coração, quando chega a hora de apertar no gatilho, a maioria das pessoas não consegue.
بغض النظر عن مدى الكراهية أو الغضب الذي تحمله في قلبك عندما تحين لحظة الضغط على الزناد أغلب الناس يتوقفون عن فعل ذلك

Tem de fazê-lo, mas quando chega a altura, é difícil ter coragem.
انت تعلم ان عليك فعلها لكن عندما تحين اللحظة من الصعب استجماع شجعاتك

Só estou a dizer, quando chega a tua hora, já eras.
إنه مجرد قول "عندما تحين ساعتك ينتهي كل شيء".

quando a tua hora chega, chega.
عندما تحين ساعة مماتك، يحين وقتها.

Mas quando a porca torce o rabo e eles têm mesmo de se comprometer, sei lá, tomar uma decisão...
"لكن عندما تحين تلك اللحظة..." " حيث يجب أن يقوموا بالخطوة، لا أعلم، يستجمعوا قواهم...

Diz ao Sam que quando a altura certa chegar, serei eu mesmo a destruí-lo.
أخبر (سام) بأنه عندما تحين اللحظة، فسأكون أنا من أقتله

Porque eles trazem a segurança de que quando chegar a hora, estarão à altura.
لأنها تطمئن المرء بأنه سيكون على قدر المهمة عندما تحين

Desculpe, mas... quando chegar a hora de eu partir, terei que ir sozinho.
أنا آسف، لكن عندما تحين لحظة مغادرتي.

Ponha-a na urna quando chegar a altura.
ضعيها فوق الجرّة عندما تحين ساعتي.

Eles já estão presos na 25. Quando o Juiz resolver, trá-los para interrogar.
لقد تم القبض عليهما يوم 25 عندما تحين لك الفرصة

Muito depende disto. Mas Quando o momento chegar, acredita-me, vais gostar imenso.
تجولنا كثيراً على هذه ولكن عندما تحين اللحظة الحاسمه