"عندما تخبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando lhe disseres
• quando lhe contar

Quero ver se ainda é corajosa quando lhe disseres que vai morrer.
أريد رؤية مدى شجاعتها عندما تخبرها أنها ستموت

Mas ouve, Mouth, se ela ficar triste quando lhe disseres que queres que sejam bons amigos, diz-lhe que queres que sejam grandes amigos, está bem?
لكن اسمع يا ماوث .. اذا شعرت هي بالاحباط عندما تخبرها انك تريد ان تكون صديق جيد لها عندها اخبرها ..

Ela não vai ficar orgulhosa quando lhe disseres que ajudaste a polícia de Chicago?
ألن تكون فخورة بك عندما تخبرها أنك ساعدتَ شرطة شيكاغو؟

quando lhe disseres que queres desistir da faculdade... talvez lhe rebente aquela veiazinha que tem na testa.
إمضي قدماً، واتّصل بها عندما تخبرها أنّكَ تريد التخلي عن الجامعة، فربّما ستفجّر ذلك الشريان الذي في جبينها سوف يفرقع!

O que vai ela fazer quando lhe contar a verdade?
أعني,ماذا ستفعل عندما تخبرها بهذا؟

É a isso que a Andie precisa de se agarrar quando lhe contar.
هذا ما يجب أن تتمسك به (آندي) عندما تخبرها.