"عندما تخرجت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando me
• quando acabei

Senti isto, pessoalmente, quando me formei no Barnard College em 2002.
لقد كنت مندفعة جداً عندما تخرجت في عام 2002 من كلية بارنارد

Eu saí quando me formei, mas de alguma forma eu fui trazida de volta.
انا غادرتها عندما تخرجت ولكن بطريقة ما عدت اليها

Há três momentos que vou recordar até morrer. Primeiro: A cara do meu pai quando me licenciei em Direito em Harvard.
هناك ثلاثه اوقات ساتذكرهم حتى يوم وفاتى الأول النظر لوجه والدي عندما تخرجت من كلية حقوق هارفورد

Mas depois, ficaram muito surpreendidos quando acabei o ensino secundário.
لكن لاحقاً، كانوا متفاجئين جداً عندما تخرجت من الثانوية.

quando acabei a faculdade. não conseguia decidir-me entre duas carreiras, filosofia e advocacia.
عندما تخرجت من الكلية، لم أستطع حسم أمري بين مهنتين، الفلسفة أو القانون.

Portanto, quando acabei de me formar, foi nisto que eu quis trabalhar.
وبالتالي عندما تخرجت من الجامعة , هذا ما أردت ان اعمل عليه

quando me formei na Academia, éramos seis.
عندما تخرجت من الأكاديمية، كانت هناك ستة منا.

quando me graduei em medicina, fiz um juramento de consagrar a minha vida ao serviço da humanidade,
عندما تخرجت من كلية الطب , أقسمت قسماً , بأن أكرس حياتي لخدمة الإنسانية

quando me formei, ele estava orgulhoso de mim.
أذكر عندما تخرجت كم كان فخوراً بي

Os meus pais ofereceram-ma quando me formei.
والداي اعطوني اياها عندما تخرجت

Cresci no Maine, quando me graduei em Northwestern, decidi que já não queria os pastos de vacas da Indiana e campos de lagostas da Nova Inglaterra e merecia uma civilização adequada entre pessoas civilizadas adequadas.
لقد ترعرعت في (ماين) لكن عندما تخرجت من (نورث ويسترن) قررت أنني اكتفيت من مراعي البقر العظيمة

quando me licenciei ao fim de quatro anos e passei os oito seguintes a viver nos dormitórios com os alunos — foi Harvard que me pediu... eu não era esse tipo. (Risos)
عندما تخرجت بعد الأربع سنوات المطلوبه مني ومن ثم أمضيت ثمانية سنوات في مساكن الطلبة مع الطلبة أخبرتني هارفرد أنني لست ذلك الرجل المطلوب (ضحك)

Mas depois recompus-me quando acabei os estudos, ...e o meu pai queria uma advogada.
و لكن بعد ذلك حصلت على عملي عندما تخرجت من المدرسة أرادني أبي أن أصبح محامية