"عندما تخرجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando saíres
• quando sais
• quando sair
• quando saires

Quero que faças perguntas quando saíres com o teu pai.
أريدك أن تطرحي الأسئلة عندما تخرجين مع والدك

Não mudes de assunto. Vamos para a cama quando saíres?
لا تغيرى الموضوع استضاجعيننى عندما تخرجين ؟

Darei uma pequena surpresa quando saíres.
و نكسب الكثير، لذلك لدي مفاجأة لك عندما تخرجين

quando sais do duche e vestes o roupão, aperta-lo bem?
عندما تخرجين بعد الاغتسال وأنت تضعين عباءتك، هل تغلقينها باحكام؟

quando sair daqui quer ir beber um copo? Nada de água.
ما رأيكِ عندما تخرجين من هُنا نتواعد لتناول الشراب؟

quando saíres, liga-me.
عندما تخرجين, اتصلي بي سوف نتقابل لفعل شيء ما

Talvez, quando saíres, após cumprir 8 a 12 anos por tráfico, os teus pais possam comprar umas da Tiffany.
ربما عندما تخرجين من حكم ثمانية إلى إثني عشر سنة بسبب التوزيع والديكِ قد يحضروا لكِ زوج قيود من متجر تيفاني

quando saíres da prisão, vais ser uma magnata do sabão, eu vou ser um jornalista famoso e começaremos a nossa vida.
عندما تخرجين من السجن سوف تكونين من افضل منتجين الصابون و أنا سوف اصبح صحفيا مشهورا..

Trouxe café para quando saíres daí.
جلبتُ القهوة لوقتٍ لاحقٍ عندما تخرجين من هذا الشيء.

quando saíres de manhã, põe a maçã no sensor. Tenho feito isto há meses.
عندما تخرجين بالصباح، ضعي التفاحة على جهاز الاستشعار.

O que acontece quando saíres daqui e nem conseguires alojamento social, porque tens cadastro?
ما الذي سيحدث عندما تخرجين من هنا ولا تستطيعي حتى العيش في منازل حكوميه لأن لديك سجل إجرامي؟

"Mal posso esperar para passar contigo todos os dias que puder e, quando saíres, todos os dias."
لا استطيع الإنتظار حتى امضي كل يوم يسمح لي به البقاء معك وكل يوم عندما تخرجين

Sim, ela vai acenar. Acena. Acena quando saíres.
ستلوح بيدها لوّحي بيدك عندما تخرجين

Tens um carro quando saíres.
ستحصلين على سيّارة عندما تخرجين.

quando saíres daqui, quem te vai receber em casa?
...عندما تخرجين من هنا الى منزل من تتخيلين نفسك تذهبين ؟

Vens comigo para a cama quando saíres?
استضاجعيننى عندما تخرجين ؟

Sinto saudades do cheiro do teu cabelo quando sais do chuveiro, das dobrinhas na parte de trás dos teus joelhos, de procurar a tua tatuagem com o dedo quando estamos deitados no sofá a ver maus programas na televisão.
اشتقتُ إلى رائحة شعركِ عندما تخرجين من الدش اشتقتُ إلى الطويّات خلف ركبتكِ

O que pensam as tuas amigas que estás a fazer quando sais comigo?
ماذا تفعلين عندما تخرجين معي باعتقاد صديقاتكِ؟

Este é o momento em que diz como vou ficar aliviado quando sair, e vai dizer... que é uma faca no meu pescoço.
والآن ستخبرينني بأنني سأشعر بارتياح عندما تخرجين من الباب ثم ستقولين أنكِ كالسكين الموجهة إلى رقبتي.

E o programa dela vai continuar, por isso, terá emprego, quando sair.
وبرنامجها العلاجي سيستمر اذن , سيكون لديك وظيفة عندما تخرجين

E também sei que quando saires daqui, não queres as pessoas do bairro a falar sobre como tu foste por esse caminho.
وانا اعرف ايضاً عندما تخرجين من هنا لا تريدين من الناس في الشوارع ان يتحدثوا عن كيف ذهبتِ بهذا الأتجاه