"عندما ترجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando voltares
• quando ela voltar

Paro de faltar às aulas quando voltares para casa.
عندما ترجع للمنزل سأتوقف عن الغياب عن المدرسة

quando voltares, certifica-te de que verificas o filtro, e me dás a gravação.
عندما ترجع تأكد من قيامك بالتدقيق على المرشح واعطني القرص

Vais dizer-lhe que não podes e que lhe ligas quando voltares para as Bahamas.
أخبرها بأنك لا تستطيع، وأنك ستتصل بها عندما ترجع من البهاما

Certo. Mas quando ela voltar para a cozinha, podias pedir-lhe para fazer os ovos desta maneira?
بالتأكيد, لكن عندما ترجع إلى المطبخ مره اخرى

Eu e tu fazíamos tudo para salvar a tua mãe, mas não vale a pena se fores presa por isso. Tens de estar presente quando ela voltar.
كلانا مستعد للقيام بأي شئ لإنقاذ أمك ولكن الأمر لن يستحق لو كان ذلك سبب في إنهيارك يجب أن تكوني موجوده عندما ترجع

Querido, adoraria ouvir-te quando voltares com a minha almofada aquecedora da farmácia, porque magoei as costas, lembras-te?
حسنا عزيزي أرغب بسماع ذلك عندما ترجع مع أداة تدفئتي من الصيدلية لأنني أذيت ظهري أتتذكر؟

Mas não esperes encontrar-me aqui quando voltares.
و لكن لا تتوقع أن تجدني هنا عندما ترجع

Tiramo-las quando voltares da visita ao teu amigo.
سنخلعها عندما ترجع من زيارة صديقك

Eu mostro-te quando voltares à Terra.
سأظهر عندما ترجع الى كوكب الأرض

Vá lá. Temos de falar sobre isto quando voltares.
علينا التحدث بهذا الأمر عندما ترجع

quando voltares de Viena podíamos ir falar com outro conselheiro.
"كنت أفكر عندما ترجع من "فيينا ربما يمكننا زيارة مستشار آخر

E liga-me quando voltares.
واتصل بي عندما ترجع.

Vem cá quando voltares, está bem?
تعال زرني عندما ترجع, حسناً؟

Estará à tua espera quando voltares.
سأكون في إنتظارك عندما ترجع

quando ela voltar, protegemo-la com todo o nosso poder.
عندما ترجع سوف نحميها بكل قوتنا

Receberão a nota quando ela voltar.
سيتم تسجيل درجاتكم عندما ترجع