"عندما تريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando queres
• quando queremos
• Quando quiseres

Ou será que isso só se aplica quando queres ser honesto comigo?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

Consegues ser um tipo bestial quando queres.
تكون رجلاً عظيما جداً عندما تريد أن تكون هكذا

Então devias começar a agir como tal e isso não significa raptares-me quando queres passar algum tempo de qualidade.
عليك أن تتصرّف إذاً كأب و توقف عن اختطافي, عندما تريد أن تقضي وقتاً ممتعاً

Mas a diversão acaba quando queremos estar sós. Privada e publicamente, se for possível...
عندما تريد أن تكون لوحدك بالاماكن العامة إذا كان ذلك ممكناً

Às vezes, quando queremos as coisas bem feitas, temos de confiar que os outros as façam por nós.
أحيانًا عندما تريد أن تسير الأمور على نحوٍ صحيح، فعليك أن تعتمد على الآخرين في فعلها لك.

E sabemos como isso ajuda quando queremos endireitar a vida.
وكلنا نعلم كم هذا يُساعد عندما تريد أن تعود للطريق المستقيم

Quando quiseres ter uma conversa racional, procura-me no meu quarto!
عندما تريد أن تتحدث بشكل منطقي فسأكون في غرفتي

E na próxima vez liga-me, Quando quiseres fazer alguma tolice. "Tolice", acho um pouco rude...
وتعلم ، في المرّة القادمة إتّصل بي عندما تريد أن تفعل شيئاً أكثر حماقة

Paras de as usar quando queres dar a ideia de que és inteligente ou advogado...
تتوقف عن إستعمالهم عندما تريد أن تتصرف بذكاء

Lembra-te de que consegues ser muito persuasivo quando queres.
تذكر، إنه يمكنك أن تكون مقنعاً جداً عندما تريد أن تكون كذلك.

quando queres aquele lugar no topo, estás disposto a fazer o que for preciso para o conseguires.
عندما تريد أن تصل إلى القمة، ستفعل كل ما يلزم للوصول إلى هناك.

"quando queremos pregar um prego na madeira...
عندما تريد أن تدخل ظفرا ً في قطعة من خشب"

É quando queremos fazer uma coisa e a fazemos.
مثلاً عندما تريد أن تخزن شيئاً ما؟

Faz-me um favor. Quando quiseres embebedar uma miúda de 17 anos, não o faças aqui.
أسدني صنيعاً، عندما تريد أن تُسكر مراهقة ثانيةً، فلا تفعل ذلك هنا.

Liga-me Quando quiseres falar, quando ganhares juízo.
حسناً,إتصل بي عندما تريد أن تتحدث وعندما تستعيد عقلك, حسناً؟ شكراً.