"عندما تزوجنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando nos casámos
• quando casámos
• quando casamos
• quando me casei

Eles não ficaram contentes quando nos casámos... e ficaram ainda menos contentes quando usámos parte do fundo dele... na minha carreira musical.
على كلٍ، لم يكونا سعداء عندما تزوجنا وكانا أقل سعادة عندما استخدمنا القليل من صندوق ائتمانه لتمويل مهنتي في التسجيل

quando nos casámos, pensámos em ir para o oeste.
أتذكرين عندما تزوجنا و فكرنا في الانتقال للغرب؟

quando nos casámos, éramos tão pobres que eu tomava a pílula.
عندما تزوجنا أول مرة، كنا مفلسين جدا بحيث أستعملت الحبة

quando casámos, falavas sempre do emprego dos teus sonhos. Lembras-te?
عندما تزوجنا كنت دائما تتحدث عن العمل الحلم ,أتذكر؟

Nunca traí os votos que te fiz quando casámos.
أنا لم أخن الوعد الذي نذرته عندما تزوجنا

Bem, não éramos muito mais velhos do que tu quando casamos.
حسناً. إننا لم نكن أكبر منكي كثيراً عندما تزوجنا

Que tenha perdido toda a habilidade para namoriscar quando nos casámos?
ما ذا، أني فقدت كل قدرة للمغازلة عندما تزوجنا ؟

Podemos cumprir o futuro que eu vi quando nos casámos.
يمكننا أن ننال ذلك المستقبل الذي رأيته عندما تزوجنا

Tu não estavas consciente quando nos casámos.
لا يمكن ان يكون أنت لم تكون مدركة عندما تزوجنا

Fui ver os quartos que alugámos quando nos casámos.
انا تجولت بتلك الغرف التى استاجرناها عندما تزوجنا اول مره

Nem sequer tínhamos 20 anos quando nos casámos.
لم نكن حتى تعدينا العشرين عاماً عندما تزوجنا

Não, não gosta. Eu tinha 19 anos quando nos casámos.
لا ، إنها لا تحبك لقد كان عمري 19 عندما تزوجنا

Quero dizer, quando casámos, pensava que isso era a meta.
اعني عندما تزوجنا ظننت ان ذلك هو خط النهاية

A tua listinha que tinhas quando casámos que tinha o plano de jogo.
جين, القائمة قائمتك الصغيرة عندما تزوجنا

Sei que me amava quando casámos, mas algures pelo caminho cansou-se.
اعرف كانت تحبني عندما تزوجنا لكن في جزء معين من الطريق هي فقط اكتفت

Eras mais novo que ele, quando casámos, lembraste?
إنهُ أكبر سناً منك عندما تزوجنا, أتعلم ذلك؟

quando casámos, dissemos que, ao longo da vida, gostaríamos de outras pessoas.
لقد قلنا ، عندما تزوجنا بانه من المحتمل ان يكون اناس اخرين نشتهيهم خلال الحياة

Bem, calculo que aos 18 se seja jovem, mas... já saíamos juntos há quatro anos quando casámos.
أظنني كنت في الثامنة عشر ولكن... كنا نتواعد منذ أربع سنوات عندما تزوجنا.

quando casamos tinhas apenas 13 anos, e pouco depois eu parti.
عندما تزوجنا كان عمرك 13 عاماً فقط و بعدها بقليل رحلت

Fizemos um pacto quando casamos.
لقد قطعنا على نفسينا عهداً عندما تزوجنا.

quando casamos, a Silvia era como a Angela e eu como tu.
عندما تزوجنا "أصبحت"سيلفي" مثل "أنجيلا بدووتُ مثلك ثم الأطفال جاؤو

Depois fui para Los Angeles com o John quando me casei, mas aquilo lá é tão diferente.
ثم أنتقلت إلى لوس أنجلوس مع جون , عندما تزوجنا لكن الأمور أصبحت مختلفة