"عندما تستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando puderes
• quando puder
• quando podes
• enquanto pode
• assim que puderes
• quando conseguires
• quando se

"Começa com uma boa peça,e substitui o resto quando puderes."
ابدء بالقطع الجيده واستبدل الباقي عندما تستطيع.

Faz... faz o que tens a fazer e telefona-me quando puderes.
فقط... افعل ما عليك فعله واتصل بى عندما تستطيع, اتفقنا؟

Cumpro um tempo, tu livras-te, tiras-me de lá quando puderes.
أتلقي أنا المسؤولية, وأدخل السجن لبعض الوقت وأنت تكون حراً اخرجني عندما تستطيع

Vem quando puder, mas vem depressa.
تعال عندما تستطيع ويُفضل أن تُعجل بالقدوم

Deve ser bastante irritante para ti ter de usar isto, quando podes dar cabo de alguém com os teus dentes.
هذا سيكون إزعاج جميلاً لإستعمالك هذا عندما تستطيع أن تمزق شخصاً قطعة قطعه بأنيابك

Porque é que não pára enquanto pode?
-لماذا لا تنس ما تفكر به و تكمل ما تفكر به عندما تستطيع

De qualquer modo, liga-me assim que puderes.
على أي حال إتصل بي عندما تستطيع

Mas, quando conseguires... há pessoas que te querem ajudar.
, لكن عندما تستطيع هناك أناس يحتاجون مساعدتك

Faz quando puderes. Eu volto mais tarde.
فقط أعطني الدواء عندما تستطيع سآتي لاحقاً

Liga-me quando puderes. Estou preocupado contigo.
فقط اتصل بى عندما تستطيع أنا قلق عليك و...

Vem falar comigo quando puderes prová-lo.
عد إليّ عندما تستطيع برهنة ذلك

Então, eu peço-te, volta para mim quando puderes.
لذا ارجوك, تعال لعندي عندما تستطيع

Liga-me quando puderes.
الاتصال بي مرة أخرى عندما تستطيع.

- DEVES ESTAR OCUPADO LIGA-ME quando puderes
لابدّ أنك مشغول اتصل بي عندما تستطيع

Paga-me quando puder.
ارجعه لى عندما تستطيع

Pague-me o resto, quando puder.
دفع لي بقية عندما تستطيع.

- Pague-me quando puder.
أدفع لي عندما تستطيع

Porque havias de arrastar uma tenda para a floresta quando podes construir uma com cobertores na tua própria sala?
مثلا، لماذا تقوم بسحب خيمة خارجا الى الغابة عندما تستطيع بناء واحدة ببطانية في غرفة المعيشة؟

Porquê ir a um bom restaurante quando podes enfiar qualquer coisa no micro-ondas?
حسنا , لماذا تذهب إلى مطعم راقي ... ... عندما تستطيع أن تدخل شيئا ما في السخان ؟

Não os percas. Dispara assim que puderes.
إبقَ معهم، وأطلق عندما تستطيع.

- quando conseguires tirar-me a pedra... chegou a hora de partires.
عندما تستطيع أخذ الحصى من يدي سيحين وقت رحيلك

quando se está numa situação onde não consegues distinguir um louco de um são... isso é muito confuso para um soldado, mas é óptimo material para um escritor.
عندما تستطيع في موقف ما أن تفرق بين الجنون و العقلانية أنة لأمر محير بالنسبة لي كجندي و لكنة جيد كروائي