"عندما تصلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando chegares
• quando lá chegares
• Quando chegar
• quando se chega
• quando chegasses a

quando chegares ao aeroporto, verás uma fila enorme de táxis amarelos.
عندما تصلين إلى المطار، ستجدين طابوراً من سيارات الأجرة الصفراء.

Às vezes... os pais fazem coisas que não fazem sentido para os filhos, mas... quando chegares ao Outro Lado, espero que compreendas.
أحياناً ما يفعل الأبوان أموراً قد لا تبدو منطقياً للأبناء، ولكن عندما تصلين إلى العالم الآخر، أتمنى أن تتفهمي الأمر.

quando chegares à refinaria, sai da estrada principal.
عندما تصلين إلى محل الألبان على الطريق السريع

Mas, olha lá: que vais fazer quando lá chegares?
ولكن ، ماذا ستفعلي عندما تصلين إلي هنا ؟

Vou buscar-te à estação. Telefona-me quando chegares.
سأمر لإصطحابك من المحطة اتصلي بي عندما تصلين إلى هناك

Liga-me quando chegares a casa, querida.
اتصلي بي عندما تصلين الى البيت يا حبيبتي.

Avisa-me quando chegares lá. Vou por mais pessoas virtuais.
أخبرينى عندما تصلين هناك وسأدخل المزيد من الأشكال الوهمية

quando chegares à zona que está inundada, dás meia volta ...
عندما تصلين إلى مياه الفيضانات، خذي طريقاً آخر

quando chegares a Trânsito, será a hora da separação.
عندما تصلين إلى الترانزيت فإنه وقت للإفتراق

quando chegares a Hong Kong não uses o teu cartão de crédito.
عندما تصلين الى هونج كونج لاتستخدمى بطاقتكى الائتمانية , حسنا ؟ والا سيجدونكى فى الحال

Cuidado quando chegares à estrada, eles podem estar à espera, está bem?
واحترسي عندما تصلين للشارع لعلهما يكونان موجودين

Liga-me quando chegares, e tem cuidado, está bem?
حسنا , كلمينى عندما تصلين واحترسى حسنا ؟

quando chegares à cidade, procura... um lugar confortável, tu sabes, com uma boa cama.
عندما تصلين للبلدة ابحثي لكِ عن .. مكان مريح أعني ، فراش مريح

Além disso, vais estudar melhor quando chegares a casa.
إلى جانب ذلك , ستدرسين افضل عندما تصلين إلى المنزل

Encontramo-nos em casa quando chegares.
أذآ سألتقيكِ بالمنزل عندما تصلين ألى هناك؟

quando chegares a casa, lava bem com sabão branco, está bem?
عندما تصلين إلى البيت، اغسليها بالصابون الأبيض، اتفقنا؟

Acho que quando chegares a casa, vais ficar surpreendida... por esta casa ter um verdadeiro cérebro em funcionamento.
اظن انه عندما تصلين للمنزل سوف تتفاجئين برؤية ان لهذا المنزل دماغ شغال فيه

- Encontramo-nos no Parque, e liga-me quando lá chegares.
-قابليني في المنتزه , واتصلي بي عندما تصلين.

Ele deverá ter um cartão quando lá chegares.
يجب أن يكون لديه بطاقة من تلك البطاقات عندما تصلين إلى هناك

Vá à Embaixada americana Quando chegar a Ankara.
اذهبي الى السفارة الامريكية عندما تصلين الى انقرة

quando se chega a uma certa idade, só se pensa na própria vida.
, عندما تصلين إلى عمر محدد , لا يمكنكِ التوقف عن التفكير بحياتكِ

Liguei para o teu escritório. Eu queria estar aqui quando chegasses a casa.
اتصلت بمكتبك أردت أن أكون هنا عندما تصلين