"عندما تغادرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando saíres
• quando sais
• quando se for embora

O que queres mais fazer Quando saíres do hospital?
ما الذي ترغبين في فعله عندما تغادرين المستشفى؟

Tenho de ir trabalhar. Tranca a porta Quando saíres.
علي العودة إلى العمل أقفلي الباب عندما تغادرين

Quando saíres, só te restará uma vida inteira de decepções.
عندما تغادرين لن تكون أمامك إلا حياة تسودها خيبة الأمل

É isso que pensas, quando sais daqui à noite?
أهذا ما تخبرين به نفسك عندما تغادرين هذا المكان ليلاً ؟

Mas agora estou curioso. quando sais, para onde vais?
ولكن الآن أنا أهتم عندما تغادرين وإلى أين تذهبين ؟

A sua foto está na secretária. Não se esqueça de levá-la quando se for embora.
صورتك على الطاولة لا تنسي أنْ تأخذيها عندما تغادرين.

Preciso de ir a um sítio. Tranca a porta, Quando saíres.
يجب علي الذهاب لمكان ما, آقفلي الباب عندما تغادرين.

Quando saíres deste gabinete, como gostarias que as coisas fossem diferentes para a Hannah?
عندما تغادرين هذا المكتب كيف تودين أن تكون الأشياء مختلفة بالنسبة إلى هانا؟

Fecha a porta, Quando saíres.
اغلقي الباب عندما تغادرين

Tranca Quando saíres, está bem?
-اغلقي المكان عندما تغادرين -حسنا

Uma vez por mês, quando sais da ala dos miúdos cancerosos, os teus olhos brilham.
مرة بالشهر، عندما تغادرين عنبر أطفال السرطان، تلمع عيناكِ

É o que tu dizes sempre quando sais de casa.
هذا ما تقولينه دائماً عندما تغادرين المنزل

É incrível o que consegues ver quando sais do mundo virtual.
أجل، من المذهل ما ترينه عندما تغادرين العالم الإفتراضي.

Um pogo é o que os teus amigos dizem quando sais da divisão.
ال"بوجو" هو ما يتحدث عنه اصدقائك عندما تغادرين الغرفة

A Abby ficará muito triste quando se for embora.
(آبي) سوف تصيح بعض الشيء, عندما تغادرين.