"عندما تفكرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando pensamos
• se pensa

quando pensamos nisso, usar a perceção em vez de categorias, é mais fácil de dizer do que fazer.
عندما تفكرون في ذلك. إستخدام الإدراك الحسي بدلًا من التصنيفات هو قول أسهل بكثير من الفعل.

Isso impressionou-me, inicialmente, mas não tanto quando pensamos nisso.
كان ذلك مذهلاً بالنسبة لي، في البداية، لكن ليس كثيراً عندما تفكرون في ذلك.

Parecem limites arbitrariamente curtos, quando pensamos na quantidade de tempo do universo.
تبدو هذه وكأنها حقًا حدود اعتباطية قصيرة عندما تفكرون في الوقت الإجمالي في الكون.

Portanto, quando se pensa nisto a esse ponto, todas as paredes caem.
إذًا عندما تفكرون بالأمر، عند هذه النقطة، تنهار جميع الجدران.

A primeira coisa que temos de ter sempre em mente sempre que se pensa em política, é que nós somos tribais.
لذلك فالشيء الأول الذي عليكم أن تضعونه في إعتباركم دائمًا عندما تفكرون حول السياسية هو أننا قبائل.

Quer dizer, quando pensamos num jogo, deste tamanho, desta importância...
أقصد عندما تفكرون بهذا المباراة و بهذه الضخامة و كل تلك الديناميكية الإضافية

quando pensamos num filho, num amigo querido ou num par romântico, a palavra "amor" provavelmente vem à tona, e logo vêm também outras emoções: alegria e esperança, excitação, confiança e segurança, e, sim, às vezes, tristeza e deceção.
عندما تفكرون في طفل، أو صديق حميم، أو شريك رومانسي، تتبادر إلى أذهانكم كلمة "الحب"، وتتدفق مشاعر أخرى، كالسعادة والأمل، والحماسة والثقة والشعور بالأمان، وأحياناً الحزن وخيبة الأمل.

Quando se pensa nisso, sou a único com uma relação com sucesso e dever.
و عندما تفكرون بالأمر أنا الوحيد الذي عنده... علاقة ناجحة و عاملة

O Ron era como um herói para todos, eu sempre achei uma porcaria quando se pensa nisso, sabem?
وكان (رون) كالبطل الكبير للجميع وظننت دائماً بأن ذلك مزري جداً عندما تفكرون بذلك, اتعلمون؟