"عندما تكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando descobrir
• quando souber
• quando descobrires
• quando ela descobrir
• quando descobrisse
• quando se descobre
• quando descobrisses

Pensa em como ela ficará feliz Quando descobrir que és normal.
إذاً، فقط فكر كم ستكون سعيده عندما تكتشف بأنك طبيعي

Quando descobrir que o esquilo fugiu, de certeza que me irá destruir.
عندما تكتشف ان السنجابَ ذَهبَ هي ستقتلني بالتأكيد.

A minha mulher vai-me foder quando souber que deixei... uma gaja como tu andar a roçar o vestido cor de rosa pela casa
زوجتي سوف تقتلني عندما تكتشف بأني سمحت لسحاقية ترتدي ثوباً مطاطياً وردياً تبحث عن فرصتها

E sinto muito que precise de ficar tão chamativa. Ele é mais engraçado quando descobrires que não estás a morrer. Vais ver.
وانا أسف لأنك أصبحتِ من اصحاب النظارات أنه أكثر إضحاكاً عندما تكتشف أنك لن تموت استغرق 87سنة

quando ela descobrir que estamos juntos ela vai tentar criar problemas.
عندما تكتشف بأنّنا معاً ستحاول خلق المشاكل

Para que ela te odiasse quando descobrisse que tu podias andar e eles me dessem dinheiro para me afastar de ti.
حتى تكرهك بشدة ,عندما تكتشف بأنك تستطيعين المشي و عندها سيقومون بإعطائي المال لأبتعد عنكي

E vai ficar furiosa Quando descobrir que te dei estas merdas.
و سيجن جنونها عندما تكتشف أنى منحتك هذا الأثاث

Mas Quando descobrir, dê-me cinco minutos com o pulha!
لكن عندما تكتشف ذلك، أعطني خمس دقائق فقط مع من فعل ذلك النذل، حسنا؟

Eu mesmo quero te dar a notícia, e então ver a sua cara Quando descobrir.
أردت أن أكون الشخص الذي سيبلغك بالخبر لأرى وجهك عندما تكتشف الأمر

Quando descobrir quem realmente é, vai perceber que temos muita coisa em comum.
عندما تكتشف اخيراً من كنت انت في الحقيقة سوف تفهم انه انت وانا لدينا الكثير من الامور المشتركة

O que vai ela fazer quando souber que foste tu que o despachaste?
ماذا تعتقد أنها ستفعل عندما تكتشف أنك من قتلته ؟

A minha mãe vai passar-se quando souber.
. أمى سوف تهتاج عندما تكتشف ذلك

Como é que ela vai reagir quando souber que a primeira vez que lhe disse "Amo-te", estava na verdade a dizer a ti por causa de uns pacotes de Pringles?
كيف ستكون ردة فعلها عندما تكتشف أن المرة الأولى التي قلت "أحبك" إليها

Vai ser divertido quando descobrires que estás enganado.
سيكون الامر مضحكا عندما تكتشف أنك مخطأ

Mas vais ficar contente, querida, quando descobrires
*لكنك ستكون سعيداً عزيزي* *عندما تكتشف أن*

quando descobrires mais, avisa-me.
عندما تكتشف أكثر , أعلمني

O que vamos dizer-lhe quando ela descobrir que não é verdade?
ماذا سنقول لها عندما تكتشف أن هذا غير صحيح؟

quando ela descobrir que comprou um anel de noivado para outra mulher, essa opção deixa de existir.
لا أريدها ان تكرهني عندما تكتشف انك اشتريت خاتم خطبة لإمراة اخرى ذلك الخيار سوف يختفي

- quando descobrisse... - Chorar por ti e seguir em frente.
.. عندما تكتشف أن - ستقيم عليك الحداد وتمضي قدماً -

Mas o que acontece quando se descobre que não são?
لكن ماذا يحدث عندما تكتشف أنها ليست كذلك ؟

Só não queria cá estar quando descobrisses.
هي لم تُرد التواجد هنا عندما تكتشف أنت الأمر