"عندما تكذبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando mentes
• quando estás a mentir
• quando mente

É só que o teu olho esquerdo ainda faz aquele tremeliquezinho quando mentes.
ماذا ؟ أنها فقط عينكِ اليسرى , مازالت تقوم بتلك الحركة التي تفعلينها عندما تكذبين

É isso que acontece quando mentes a alguém durante seis meses.
هذا ما يحدث عندما تكذبين على أحدهم لستة أشهر

Isso é o que acontece quando mentes, sobre teres falado com, a noiva morta dele.
هذا ما يحدث عندما تكذبين... .. في الحديث عن خطيبة رجل ميت

E conheço a maneira como pões as mãos no cabelo quando estás a mentir.
و أعرف كيف تضعين يديك خلال شعرك عندما تكذبين

quando estás a mentir sobre o que eu sei que sabes, em que esperas que eu acredite?
عندما تكذبين في شيء أعلم أنك تعلمين، ماذا تتوقعين تحديداً أن أصدق؟

Mas dado que os seus olhos estão a fazer aquilo que faz quando mente, duvido sinceramente que seja esse o caso.
ولكن بناء على عينيك عندما يقومون بتلك الحركة التي تفعلينها عندما تكذبين, أنا في الواقع أشك بأن ذلك هو السبب

Esqueces-te de que eu sei quando mentes.
‏أنت تنسين أنني أعرف عندما تكذبين. ‏

Odeio como tens sempre razão Odeio quando mentes
"اكره... اكره طريقتك لكى تكونى دائما على صواب" "اكرهك عندما تكذبين"

quando mentes, tens que fazê-lo de corpo inteiro.
عندما تكذبين ، استمري في ذلك

A tua voz fica um pouco ofegante quando mentes.
صوتك يلهث قليلاً عندما تكذبين

B, sei quando mentes.
(بي)، أعرف عندما تكذبين.

E melhora a tua expressão facial. Sei sempre quando estás a mentir.
والعمل على هذا الوجه الامُعبِّر استطيع اخباركِ دائماً عندما تكذبين.

Já te disse que sei quando estás a mentir.
أخبرتك مسبقاً أني أعرفك عندما تكذبين

Mãe, sei quando estás a mentir.
أمي , بوسعي أن أعرف عندما تكذبين.

O meu superpoder pode não ser perfeito, mas contigo Regina... sei sempre quando estás a mentir.
قد لا تكون قوّتي الخارقة مثاليّة لكنّي أعرف دائماً عندما تكذبين يا (ريجينا)

B., eu sei quando estás a mentir.
أنا أعلم عندما تكذبين

- ...quando estás a mentir.
- عندما تكذبين .. -بام)، (بامي) )

Nancy, pensamos que foi atacada por uma espécie de... Soro da verdade que reage ao seu sistema nervoso quando mente.
(نانسي)، نعتقد أنّكِ هوجمت بمصل للحقيقة يتفاعل مع نظامكِ العصبي عندما تكذبين.